这个炉具对他的烹饪大有助益！

Эта плита отлично поможет ему в готовке еды.

根据博拉尔德的研究日记，采自湖岸爬行者和潜藏者身上的苔藓会对我们制造出这种药剂大有助益。这些野兽就栖息于东边的洛丹米尔湖中的群岛上。

Согласно записям Берарда, мох озерных тихоступов и озерных ползунов может оказаться полезным для решения нашей задачи по изготовлению новой отравы. Эти твари обитают на островах на озере Лордамер на востоке.

虽然他不太像是我们通常会招募的那种猎人，不过他在猎杀大型猎物方面的丰富经验对我们大有助益。

Конечно, таких охотников, как он, мы редко призываем вступить в наши ряды, но его опыт охоты на "крупную дичь" может оказаться для нас весьма полезным.

我们必须将护腕放回原位，这样它们的力量才能为所有人带来助益。

Мы должны вернуть их на место. Тогда их сила передастся нам всем.

你在暗影界的不断活跃对我们的事业有所助益。毫无疑问你需要一条连接凡人位面的纽带。

Возможно, ты еще сумеешь нам помочь, если останешься. Тебе, вероятно, понадобится связь с миром смертных.

执事者在很多方面都助益颇多。

Распорядители очень полезные.

你通过努力赢得的名望一定会极大地为我们的盟约提供助益。毕竟我们的志向不会止于玛卓克萨斯。

Слава, которую принесут тебе твои подвиги, поможет всему ковенанту. Ведь наши амбиции простираются и за пределы Малдраксуса.

你的帮助会对他们大有助益。去英雄之眠那里的十字路口寻找卡莉丝塞茵。她会给你进一步的指引。

Они как никто нуждаются в твоей помощи. Найди кирию Калисфену в Обители Героев, на перекрестке дорог Бастиона. Она скажет тебе, что делать дальше.

去和魔药设计师马里莱斯谈谈。他会告诉你如何建立灵魂羁绊，并最大化利用其中的助益。

Поговори с изобретателем чумы Марилетом. Он научит тебя связи душ и покажет, как извлечь пользу из этого процесса.

这些礼物是对你提供帮助的认可。愿它们能为你将要面对的试炼提供助益。

Прими эту награду в знак нашей признательности. Пусть она послужит тебе в будущих испытаниях.

很好，那他们应该会对我们有所助益。

Хорошо, надеюсь, они смогут помочь нам.

如果将那些石头重新镶嵌在头冠上，会为盗贼公会带来莫大的助益。

Если камни вернуть в корону, она принесет Гильдии целое состояние.

事实上，我们相当安全。毕竟杀死皇帝或许会有点帮助，但若是对皇帝以友相待呢？那会更是有所助益的——我相信在座的各位都会同意这一点。

По правде говоря, нам опасаться нечего. Убийство императора? Хмм, возможно в этом есть смысл. Но дружба с ним - это действительно выгодно - уверен, вы все со мной согласитесь.

和秘藏馆的乌拉葛谈谈，或许他对于你的发现会有所助益，

Поговори с Урагом в Арканеуме. Выясни, знает ли он о чем-то похожем на твою находку.

我决定研究魔像，并加强其思考与应对能力。加强应对能力方面非常简单，时间将会证明它所熟记的诗和哲学论文是否有所助益，目前我则与它玩猜谜游戏。

Я решил поработать над одним из големов и развить его способности к пониманию и общению. С общением дела обстоят весьма благополучно. Время покажет, не переусердствовал ли я, велев ему учить наизусть отрывки из поэм и философских трактатов. Пока что играем с ним в загадки.

任何地方都适合谈论艺术！这显然是个荟萃灵感的问题…举例来说，伏特加就大有助益。

Любое место хорошо! Нужно только разбудить в себе вдохновение... Водочкой, например.

这样的话，再继续研究魔法灯联络死者的能力，对我想达到的目标而言毫无助益。

На данном этапе исследований магический светильник представляется совершенно бесполезным для моих целей.

我们收获命运的助益...

Мы пожинаем милости судьбы...

这任务应该不难，但对年轻战士有莫大的助益。怎么样？

Задание довольно простое, но очень полезное для наших юных солдат. Что скажешь?

这座图书馆对我们的学士应该颇有助益。我要记下它的地点。

В библиотеке наверняка найдется немало ценного для наших скрипторов. Я отмечу ее местонахождение.

我要怎么对我的员工说，尚恩想要一个合成人孩子，而且这还对研究没有立即有效的助益？

Как я объясню персоналу, что Шону нужен синт-ребенок, не имеющий отношения ни к одному из проводимых экспериментов?

请记住，校方参与营养替代酱计划不仅对学校有所助益，长远来看也对国家有帮助。

Запомните: наше участие в ПАПП не только помогает школе, но и в долгосрочной перспективе принесет пользу всей стране.

启动人机介面。好极了，探员，那些物资对铁路组织将有莫大助益。这是你的报酬。再见。

Установка связи человека с машиной. Прекрасно, агент. Эти припасы очень помогут организации "Подземка". Примите свое вознаграждение. Хорошего дня.

此投标提供生产成本节省和时间要素，对我们来说颇有助益。

Это предложение позволит нам сэкономить время и средства, которые можно использовать в других целях.

网络是城市运营成本的一项额外开支。 通过向滥用服务的用户征税，我们在阻止这种滥用的同时，也保证了这部分资金助益于殖民地发展。

Сеть увеличивает затраты на обслуживание города. Введение налога для пользователей, злоупотребляющих ее возможностями, заставит нарушителей задуматься и позволит собрать дополнительные средства на развитие других отраслей колонии.