劳民
láomín
возлагать на народ тяжёлые трудовые повинности; изнурять народ (непосильным трудом)
làomín
благодарить народ за труд; выражать своё сочувствие трудящемуся народу
láo mín
1) 役使人民。
如：「劳民伤财」。
论语．子张：「君子信而后劳其民，未信则以为厉己也。」
2) 疲惫的人民。
史记．卷六．秦始皇本纪：「天下之嗷嗷，新主之资也。此言劳民之易为仁也。」
lào mín
慰劳、体恤人民。
易经．井卦．象曰：「木上有水井，君子以劳民劝相。」
láomín
1) impose labor on the people
2) conciliate the people
làomín
TW conciliate the peopleI
1) 使人民劳苦。
2) 贫寒劳苦的民众。
3) 谓奸巧的人。
II
慰勉人民。
примеры:
君子以劳民劝相
совершенный правитель вознаграждает этим народ и поощряет министров
制止以各种名目搞实效不大、劳民伤财的办节、庆典和招商活动
прекратить празднества, юбилеи и презентации, организуемые под различными предлогами, дающие мало от
这场战争劳民伤财且毫无意义。若是我们休战讲和，真主必将喜不自禁。
Эта война опустошительна и бессмысленна. Разве мир между нами не будет угоден Всевышнему?