势之所趋
_
the trend of the times
shìzhīsuǒqū
the trend of the timesпримеры:
改革是大势所趋。
Reform is inevitable.
台湾要回到祖国的怀抱，全国一定要统一。这是大势所趋，人心所向。
Тайвань должен вернуться в объятия родины, вся страна должна объединиться. Это тенденция общего развития, чаяние всего народа.
пословный:
| 势 | 之 | 所 | 趋 |
1) сила; мощь
2) обстановка; ситуация; обстоятельство
3) положение; позиция
|
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|