势同水火
_
双方尖锐对立， 其势如水火般不能共存。 如： “他们的关系已势同水火， 要和好如初， 似乎是不可能了。 ”
[反] 如胶似漆
shì tóng shuǐ huǒ
双方尖锐对立，其势如水火般不能共存。
如：「他们的关系已势同水火，要和好如初，似乎是不可能了。」
пословный:
| 势 | 同 | 水火 | |
1) сила; мощь
2) обстановка; ситуация; обстоятельство
3) положение; позиция
|
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
1) огонь и вода (обр. в знач.: а) жизненно необходимый, нужный как воздух; б) несовместимые вещи; антиподы, антагонизмы; в) крайняя опасность, критический момент; бедствие; несчастье) 2) стряпать, готовить пищу
3) диал. враждовать; непримиримая вражда
|