后脑 hòunǎo, 后脑勺子 hòunǎo sháozi

1) 勺子 sháozi

1) 勺子 sháozi, 匙子 chízi

〔形〕斟 (或倒)用的, 注入用的. ～ая ложка 舀汤用的勺子.

1) 小铲 xiǎochǎn; 勺子 sháozi

〔阳〕〈俗〉长柄大勺子.

〈复二〉 -лок〔阴〕〈口〉勺子, 舀取的工具.

〈复二〉 -чек ⑴〔阴〕大勺子. ⑵〔阳, 阴〕〈转, 俗〉肮脏人, 邋遢人.

用勺子取糖

take out sugar with a scoop

刀子、勺子之类杂七杂八的东西

a motley assortment of knives and ladles and so on

你为什么会选择演奏勺子乐器呢？

Почему ты выбрал игру на ложках?

勺子刷干净了

Ложка отчистилась

[直义] 干勺子沾嘴; 汤匙无油刮破嘴; 干勺子不好用.
[释义] 如果不给某人分利,送礼, 就不会博得某人的好感, 就未必会得到希望得到的东西.
[比较] Не подмажешь - не поедешь. 车不上油不走.
[参考译文] 不送礼品办不成事.
[例句] Сухая ложка рот дерёт, а как смажешь её, то встречать и провожать вас станут с поклонами и прислуживать буд

сухая ложка рот дерёт

[直义] 车不上油不走.
[释义] 如不行贿, 就什么也得不到; 没有钱什么事也办不成.
[比较] Сухая ложка рот дерёт. 干勺子沾嘴.
[例句] - Я говорила, что насухую в такие места не ходят. Знаю я этих юристов. Не подмажешь - не поедешь, - шептала в коридоре Долинская Фетисовой. - Да, но как это сдел

не подмажешь - не поедешь

(旧)
[直义] 贫困时的施舍物是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[例句] Дорога, сударь, милостыня в скудости: вы меня, больного человека, в минуту душевной и телесной скорби не утешили меня... 先生, 需要时得到的东西

дорога богата милостыня в скудости во время скудости

(见 Глаза по ложке, а не видят ни крошки)
[直义] 眼睛像勺子那么大, 却一点东西也看不见.

глаза что плошки а не видят ни крошки

[ 直义] 上帝让人吃饱了, 谁也没有看见, (就是有人看见, 他也不会抱怨.)
[ 用法] 吃完东西以后说的口头语.
[ 例句] - Ну, слава богу, богнапитал, никто не видал, - проговорил Лука, облизывая в последний раз свою ложку. - теперь чай будем пить, барин. "感谢上帝, 吃饱喝足了."卢卡最后一次舔了舔自己的勺子说. "现在我们喝菘吧, 老爷."

бог напитал никто не видал а кто и видел тот не обидел

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику

(见 Доказчику первый кнут)
[直义] 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭.
[例句] Государь выпил анисовки, крякнул: - Ну, сказывай, Демидыч, много пушек отлил да ядер?...

доносчику первый кнут

[直义]女修道院院长用酒蛊, 修女们则用勺子.
[释义]下属是会仿效自己长官的恶行的.
[比较]Дурные примеры заразительны. 坏的样板是会影响别人的.
[参考译文]上梁不正下梁歪.
[例句]Император Александр
уделял в Вильне приёмам и балам много времени...
(1). Глядя на него, и офицерство вело себя по пословице: и

игу менья за чарочку за чарку сёстры за ковши

对不速之客连勺子也未准备;
不速之客, 恕不招待.

на незваного гостя не припасена и ложка

用勺子舀冰淇淋

накладывать мороженое ложкой

简易的勺子

ложка на скорую руку, импровизированная ложка, простенькая ложка

我可以从你手里的炒菜勺子看出你是干什么的。不幸的是，我什么也不能教你。

Судя по твоему половнику, ты знаешь, чего хочешь. Да вот научить мне тебя нечему.

用勺子舀了一大碗

налить черпаком большую миску

我以前听朋友说生日是要吃蛋糕的…喏，苹果蛋糕，给，勺子。烤出来的时候有点塌了，所以看上去像是苹果派。欸嘿，甜点还真是复杂呀。

Как-то раз мне сказали, что на день рождения обязательно нужно съесть торт... Тада! Вот и твой праздничный торт! Он с яблочным вкусом. А вот и твоя ложка! Только вот тесто почти не поднялось, поэтому он больше похож на пирог... Ух, выпечка и впрямь наука не из лёгких...

现在，我知道你在想什么——这根本不是勺子，这是叉子！没人能用叉子喝汤！

Знаю, о чем вы сейчас подумали - это же вилка, а не ложка! Никто не может есть суп вилкой!

我想想看。我上次用锻莫勺子的时候是在紫杉镇，我好朋友伯蒂的家里……好像是叫“落星农场”这个名字吧。

Посмотрим... Последний раз двемерская ложка мне была нужна в доме моей дражайшей подруги Боти в Айварстеде... Если не ошибаюсь, ферма называется Звездопад.

她连餐桌上的面包屑都不给他，所以他下咒让她永远找不到任何勺子能满足她的饥饿感。

А за то, что она отказала ему даже в объедках, он предрек, что во всем мире она не сможет найти такой ложки, которая утолит ее голод.

结果那个乞丐折断了勺子，下了诅咒。她曾经很漂亮，所以他下咒让她永远不敢照镜子。

Нищий сломал ложку и произнес проклятие. Потом он сказал, что "ты, красавица, больше никогда не захочешь взглянуть на себя в зеркало".

玛琳花了数十年设法解除咒语。她变成了妖鬼，偷勺子、把人诱进她家，试图让人跟她一同进餐，但始终没成功。

Марлена многие годы искала способ снять проклятие. Обратившись в вихта, она стала воровать ложки, заманивать людей в дом, чтобы они сели с ней за один стол. Но все без толку.

像这样的勺子，在摆桌的时候该放到哪里？

А для чего используют вот такие ложки?

是的，但都是在夜里趁所有人睡着的时候。我只是进去找勺子…

Да, но только ночью, когда все спали. Я искала ложки...

有天晚上，她举办宴会招待朋友，有个乞丐来到她的门口要吃的。他带了个碗和勺子，坐在她家的篱笆外面等待。

Однажды вечером она устроила прием для друзей. А какой-то попрошайка пришел к воротам с миской и ложкой. Уселся у забора и стал ждать.

你看过像这样的勺子吗？

Видела такую ложку?

她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。

She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.

迈克是一名出生在贵族家庭的优秀骑士，很早就学会了使用武器。不过，他同时也是一个怪人，喜欢看人受虐。很快他便因此离开了家庭。刁钻的口味、对近战武器的熟悉和对胜利的渴望使他成为了一名佣兵。他诨名“勺子”，因为他总是随身携带一把银勺，那是他家族的遗物。

Родившись в знатной рыцарской семье, Майк с раннего детства тренировался в обращении с оружием. Но тогда же стали проявляться и его садистские наклонности, из-за которых ему в конце концов пришлось покинуть родной дом. Привычка к богатству, опыт в обращении с холодным оружием и стремление побеждать привели его в ряды наемников. Там он получил прозвище "Ложка" из-за серебряной ложечки - единственной памяти о доме, с которой он никогда не расстается.

加文尝了尝炖菜，然后开始用勺子将肉送到嘴里。他高兴地叹了口气。

Гарван пробует похлебку и начинает жадно ее поглощать. Он с наслаждением выдыхает.

他把勺子放进碗里，然后把它举到唇边，脸上充满期待。

С явным предвкушением он зачерпывает ложкой похлебку и подносит к губам.

曾经有一把能帮到你的钥匙，一把监狱的钥匙。可惜现在没有了。不过我相信，你一定能找到一条逃走的路。也许...用勺子挖一条隧道？嘿嘿。

У меня ключик был, который мог бы тебе пригодиться, от тюрьмы. Но вот, кто-то ему ножки приделал. Хотя что я волнуюсь, ты-то точно найдешь, как отсюда выбраться. Если надо, ложкой туннель прокопаешь, хе-хе...

地道挖得不错，朋友。你比我用勺子挖的还要强...

Отлично копаешь, друг. Гораздо лучше, чем я своей ложкой...