包含在 里
пословный перевод
包含 | 在 | 里 | |
1) содержать (в себе); включать; составлять; заключать, таить (в себе); содержащий в себе; включающий
2) быть снисходительным
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
в примерах:
这一年的学习费用全部包含在奖学金里面。
Стипендия полностью включает расходы на обучение за этот год.
你,呃,你这位客户也包含在这个比喻里面吗?
Невезуха это ты про своего клиента?
他的话里包含着自我责备
В его словах звучит самоосуждение
这包含在你的职权范围之内吗?
У вас есть необходимые полномочия?
子程序包含在其它程序中的程序或一组连续数
A subroutine or set of data contained sequentially within another.
封得紧紧的信封。信封里包含着信件、墨水字、蒲公英、爱,还有缥缈的希望。在信封开启之前,这一切都会保持完好。
Плотно запечатанный конверт, внутри которого находятся письмо, чернильные строки, одуванчик, любовь и хрупкая надежда.
推断半径范围,把整个马丁内斯都包含在内。
Увеличить радиус, чтобы учесть все возможные точки в Мартинезе.
我惦记着很多重要的事情。你的事并不包含在其中。
Я думаю о множестве важных вещей. И тебя среди них нет.
夫人,我们想照顾你,你的子女当然也包含在内。
Позаботиться о вас, госпожа. О вас и вашем потомстве.
绿维珑的所有重量...都包含在这极致渺小的种子中...
Вся тяжесть Ривеллона... в одной крупице...
“希望坤诺也能这样,”他的眼睛里包含着悲伤。“那家伙真够恶心的。”
Хотелось бы, — говорит он с печалью в глазах. — Зрелище было, прямо скажем, говенное.
指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。
Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product.
我有地图——推断半径范围,把整个马丁内斯都包含在内。
У меня есть карта: увеличить радиус, чтобы учесть все возможные точки в Мартинезе.
这封公文应该能让他相信了。战士,你要小心,这些文件里包含有只有领主能看的敏感军情。
Знай, солдат, в этих документах содержатся важные сведения, предназначенные только для глаз ярла.
一个文明建设类桌游,玩家可以选择一个国家,踏上殖民和剥削其他文明的旅程。盒子上有一个星形标签,代表现在游戏里包含了全新的“种族灭绝”选项。
Настольная игра, посвященная созданию цивилизации. Выбираешь государство и начинаешь колонизировать и эксплуатировать другие страны и народы. Наклейка в форме звезды гласит, что теперь в игру включена новая ветка «Геноцид».