这件事包在我身上。

В этом деле положись на меня.

放心吧，这事(儿) 包在我身上。

Не переживай, положись на меня.

- 晚上你买菜, 做饭, 接孩子啊.
- 包在我身上!

- Вечером купи овощей, приготовь еду и встреть (забери) ребенка.
- Положись на меня (Не беспокойся).

- 我刚来北京，什么都不懂, 还要找工作, 找房子, 找爱情.
- 包在我身上!

- Я только что приехал в Пекин, ничего не знаю.
- А надо искать работу, жилье, любовь...

- 这件事谁也没有用，我们全杖您了。
- 包在我身上。

- Нет никого, кто мог бы помочь нам. Мы все надеемся на тебя.
- Вы можете положиться на меня.

嘿嘿。包在我身上！

Ха-ха! Замётано!

去轻策庄帮人写字…好，没问题，这事就包在我身上了。

Донести искусство каллиграфии до деревни Цинцэ?.. Хорошо, можешь на меня положиться.

喝一杯吧！包在我身上。真的在我身上，自己拿。

Давай, выпей! С меня бокальчик! Нет, правда, с меня сними его, давай, давай.

包在我身上。

Считай, что это сделано.

包在我身上，朋友。这些木材我会将这些木材直接送往你的建筑地点，而且不另收费。

Конечно, дружище. Я даже совершенно бесплатно доставлю это на твою строительную площадку.

有道理，包在我身上。

Хорошо, договорились.

唔…既然你这么说…好吧，包在我身上，我来想办法。你要上哪儿去？

Хм... Ну если такое дело... Добро. Я что-нибудь придумаю. Можешь на меня рассчитывать. А ты куда собрался?

嘿嘿，这愿望我倒能够理解。包在我身上。

Хе-хе-хе, вот такие желания я понимаю. Будет исполнено.

包在我身上，随意挑选吧。

Прошу-прошу, на любой вкус и цвет.

您一看就是行动派。包在我身上。那个房间两天内就能准备好。

Сразу видно человека дела. Я займусь этим лично. Полагаю, через два дня комната будет готова.

然后你只要待在那儿就好，其他包在我身上。

Потом ты просто останешься там, а я займусь остальным.

嗯...你都这么说了。好吧，包在我身上了，大佬。下一场战斗再来，这些可怜的家伙都不会知道他们中了什么东西。

Ну... если ты ставишь вопрос таким образом... Хорошо, начальник, уговорил! Приходи на следующий бой, и все будет на мази.