化妆师 huàzhuāng shī

2) собир. (средства) 化妆品 huàzhuāngpǐn, 脂粉 zhīfěn

美容[的] měiróng[de]; 化妆[的] huàzhuāng[de]

косметические средства - 化妆品

косметический кабинет - 化妆室

3) разг. 化妆 huàzhuāng; (красить волосы) 染发 rǎnfà; (красить губы) 涂(抹)口红 tú(mǒ) kǒuhóng; (красить брови) 描眉 miáoméi

化妆跳舞会 huàzhuāng tiàowǔhuì; перен. 装作样 zhuāngmó zuòyàng, 伪装 wěizhuāng

化妆 huàzhuāng, 打扮 dǎbàn

梳妆盒 shūzhuānghé, 化妆用品箱 huàzhuāng yǒngpǐnxiāng

1) 【用作集】【青年】化妆品; 【青年】〈口俚〉香水

〔阳〕化妆品制造者.

2) (производство) 化妆品制造 huàzhuāngpǐn zhìzào

化妆品[的] huàzhuāngpǐn[de]

парфюмерный магазин - 化妆品商店

6) (подо что) 染(漆)得像…, 按…样子涂饰, 仿照…涂饰(上漆); (以化妆品)修饰, 描, 染

косметическая соль - 化妆盐

3) 化妆品, 脂粉

化妆品商店

парфюмерный магазин

作好面部化妆

get one’s face on

你不化妆是天生丽质，化了妆是仙女下凡

Без макияжа ты прекрасна от природы, а с макияжем ты фея

化妆品并不能掩盖先天缺陷。

Cosmetics do not cover up the deficiencies of nature.

生活是一场化妆舞会...

Жизнь это сплошной маскарад...

- 小红啊，你平时说话、化妆都多注点意，要不然…
- 行了你！你再说我跟你急！

- Сяо Хун, тебе бы надо быть внимательнее, когда говоришь или наносишь макияж, иначе...
- Да хватит тебе! Если будешь продолжать в том же духе, я разозлюсь на тебя.

没化妆时，很多女人会感到自己像赤身露体一样并且很担心自己素颜在别人眼中的样子。

Без макияжа многие женщины чувствуют себя голыми и очень беспокоятся о том, как выглядят в глазах других людей ненакрашенными.

修容是一种使用化妆品的化妆手法。

Контуринг - это техника макияжа с использованием косметики.

好了，现在你只需穿上这些衣服，再辅以一些黑暗魔法的帮助，就可以完美地化妆成他们的信使了。

Ты облачишься в одежды курьера Алого ордена, а мы придадим тебе его облик с помощью черной магии.

她没化妆的样子让她男朋友大跌眼镜。

Ее парень был в шоке, когда увидел ее без макияжа.

你是化妆成这样的？

А это костюм?

她脸上的粉很厚，好像所有化妆品都抹了一遍。

Макияж лежит у нее на лице плотным гримом.

她没时间化妆——这是她清晨的第一支烟。她看起来有些疲惫，按照她的年纪，她的美貌消退的快了一些。

Она не успела накраситься — это ее утренняя сигарета. Выглядит усталой. Красота ее вянет быстрее, чем полагается в этом возрасте.

她抬起头，表情十分痛苦，脸上涂了一层厚厚的化妆品。她用左手擦掉了脸上的雪。

Она виновато смотрит на тебя снизу вверх, лицо покрыто толстым слоем макияжа. Левой рукой она стирает часть косметики, пытаясь смахнуть снег с лица.

这是你早晨的第一支烟。我是从你没化妆的样子推断出来的。而且——你喜欢∗派对∗。很喜欢。

Это ваша утренняя сигарета — я это вычислил по отсутствию макияжа. И еще вы много ∗зажигаете∗ на тусах.

“你说得对，我应该发过誓的。我很抱歉。”她抬起头，就像个被训斥的女学生，她的年纪被厚厚的化妆品掩盖了。

«Ты прав, не стоило материться. Извини». Она смотрит на тебя снизу вверх, как нашкодившая школьница. Толстый слой макияжа скрывает ее истинный возраст.

她望着你的眼睛，瞳孔放大，眼周是一圈厚厚的化妆品。

Она смотрит тебе в глаза. Огромные зрачки в невероятно густом обрамлении макияжа.

雷亚尔？肯定是化妆品。可能是身体乳。

Реал? Какая-то косметика, наверное. Лосьон или типа того.

我们的女王跑去化妆了。

Наша королева вышла попудрить носик.

你化妆了？

Мне кажется, или ты накрасилась?

我认识的女人里，只有你会先化妆再…

Из всех женщин, которых я знал, только ты красишься перед сексом.

化妆舞会该收场了，土里。金币交出来。

Игра окончена, Тулле. Отдавай деньги.

化妆舞会—哈！说得好。小甜心，我打一开始就注意到你了，不过得承认，我原本以为你会一个人跟过来。

Игра, вот именно. Я наблюдал за тобой с самого начала, но думал, если ты меня выследишь, то придешь одна.

英格丽夫人倒是想到办法能偷偷把他弄出来—她想办个盛大的化妆舞会。

Чтобы вывести его оттуда по-тихому, госпожа Ингрид хочет устроить большой бал-маскарад.

平时上班必须化妆

Обычно мне приходится краситься на работу

去找特莉丝，准备参加化妆舞会

Зайти к Трисс и приготовиться к балу-маскараду.

每个都穿得像要去参加化妆舞会一样。

Разрядились, как на маскарад.

购买化妆舞会的面具

Купить маску для бала-маскарада.

一个漂亮的褐色头发歌唱女郎对于宝莱坞化妆而言是再好不过的了。

Симпатичная поющая брюнетка идеально подходит для создания нового образа Болливуда.

药房主要出售药品和化妆品。

The drugstore mainly carries medicine and cosmetics.

口红和护发素都是化妆品。

Lipstick and hair conditioner are cosmetics.

我们有许多种化妆品待售。

We have many types of cosmetics for sale.

这家化妆品公司在英国有34个经销店。

This cosmetics firm has 34 outlets in Britain.

脸部的化妆；脸毛

Facial cosmetics; facial hair.

她穿着一件过时的长袍参加化妆舞会。

She wore an antique gown to the costume party.

她面部化妆很浓。

She daubed her face with thick make-up.

这种化妆品能清除脸上的汗毛。

The cream dissolves facial hair.

她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。

Her careful make-up hid the signs of age beneath.

对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。

For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.

化妆品一种用来给皮肤上色的化妆品，如胭脂；化妆品

A cosmetic, such as rouge, that is used to give color to the face; makeup.

灵巧的化妆手法

A light hand with makeup.

她很少化妆。

She seldom puts on make-up.

（化妆舞会的）面具布做面具，上有孔可露出双眼、全部或部分地遮住面部，尤在假面舞会上佩戴

A covering, as of cloth, that has openings for the eyes, entirely or partly conceals the face, and is worn especially at a masquerade ball.

洗药，液体化妆品化妆用的或药用的液体，如漱口剂

A cosmetic or medicinal liquid, such as a mouthwash.

所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。

As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time.

我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。

I don’t care how much make-up costs these days. That’s not the point; you’re still not getting any more pocket money.

用化妆品打扮

apply cosmetics

这种粉尘是化妆品中的常见原料，就连最平淡无奇的生物，在其魔法般的光辉映照下也会发出繁星般的光泽。

Такую пыльцу часто добавляют в косметику, поскольку она придает чарующее мерцание звезд даже самым заурядным чертам.

最后一个问题。你能不能维持良好的个人形象？我追求的是精致的化妆艺术。

Итак, мой последний вопрос. Способны ли вы приводить чужой внешний вид в порядок? Деликатное искусство косметики – вот что мне интересно.

喔呵呵！是的，自从西罗莎·杜柏开除她化妆师之后，我从来没看过一个女人这么生气。但回到你的问题……

Ох-хо-хо! Да уж, я не видела, чтобы женщина так неистовствовала, с тех самых пор, как Тереза Дюбуа уволила своего костюмера. Но возвращаясь к вашему вопросу...

你眼前就有一个啊，宝贝。当初炸弹来的时候无处可躲。辐射就是终极化妆品。

Гуль перед тобой, дорогуша. Мне негде было укрыться, когда упали бомбы. Радиация это самый эффективный способ сменить имидж.