啊，能回到北山可真好！我的伐木场，我漂亮的老婆，还有活蹦乱跳的胖儿子……我都把银色黎明十字军给忘了。得给提里奥提供木材支援。

Как же хорошо вернуться на Северный Кряж! У меня тут лесопилка, красивая жена, резвый мальчонка... я даже отметился в Серебряном Авангарде. Мы будем снабжать силы Тириона древесиной.

现在我们有足够的白蚁了，把这只铁桶拿到壁炉谷南边的北山伐木场去——就在那条通往镇子的小路的西边。
当你到了那里之后，就在伐木场的中间找个高一点的地方，比如一只箱子或者别的什么东西，把桶放在上面，然后打开桶盖。这样，白蚁就会开始它们的工作，然后让那个伐木场彻底完蛋。

Теперь у нас просто прорва термитов. Я надежно запрятал их вот в этот окованный железом бочонок. Отнеси его на лесопилку Северного Кряжа, это к югу от Дольного Очага – сразу найдешь, если свернешь на запад с дороги, ведущей отсюда в город.
Как будешь на лесопилке, поставь бочонок на какое-нибудь возвышение – например, на какой-нибудь ящик.
Главное открыть, а уж дальше термиты сами разберутся. Едва ли Алый Марш сможет впредь использовать лесопилку!

我们不是瘟疫之地唯一的银色黎明十字军。我们的总部壁炉谷，位于北方。再稍近一点地方有一座我们控制的小伐木场。

Здесь, в Чумных Землях, мы не единственные агенты священной войны. Наша штаб-квартира, Дольный Очаг, находится к северу отсюда. А еще дальше к северу есть небольшая лесопилка, тоже наша.

实际上，我需要像山那么大的一堆瑟银、秘银和铁，另外每一台伐木机还需要有一个蒸汽锯才能完工，你最好到伐木场去找找看。

Сказать точнее, целая гора тория, мифрила и железа. Кроме того, по паровой пиле на каждый резак. Их можно достать на лесопилке.

我不知道卡拉克尔或丹弗斯在哪儿，不过约根森就关在西北边的撕裂者营地里。他们把我转移到奥瑟尔伐木场之前，我就和他关在同一个笼子里。

Понятия не имею, где искать Кракауера и Данфорта, а вот Йоргенсена держали в лагере Ренда, это к северо-западу отсюда. Мы с ним сидели в одной клетке, полной нечистот, но потом меня перетащили на лесопилку Альтера.

部落已经在巴莎兰北部穿过荒弃路口的地方建造了一座伐木场。如果我们把它拿下，既能阻止部落毁坏森林，又能得到小精灵的帮助。

Орда построила лесопилку к северу от БашалАрана, за Гиблым перекрестком. Если мы ее захватим, то предотвратим уничтожение леса и заручимся помощью огоньков.

古斯最后一次飞行时曾出现在冰翼碉堡上空，杰斯托的双足飞龙应该在雷矛伐木场附近。至于穆维里克……那个笨蛋据说落在了丹巴达尔北部碉堡一带。

Смуггла в последний раз видели над бункером Ледяного Крыла. Боевую виверну Мааши заметили у лесопилки Грозовой Вершины. Маэстр... кто-то видел, как этот пустоголовый идиот разбился возле северного бункера Дун Болдара.