北门锁钥
běiménsuǒyuè
главноначальствующий охраной северных границ страны (дин. Сун)
běi mén suǒ yào
语出宋．朱熹．五朝名臣言行录．卷四之二：「公镇大名府，北使道由之，谓公曰：『相公望重，何以不在中书？』公曰：『皇上以朝廷无事，北门锁钥，非准不可。』」指国土北境的重镇。
清．孔尚任．桃花扇．第三十五出：「守住这座扬州城，便是北门锁钥了。」
或称为「北门管钥」。
【释义】原指北城门上的锁和钥匙。后借指北方的军事要地。
【出处】《左传·僖公三十二年》：“杞子自郑使告于秦，曰：‘郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。’”
【用例】宋·朱熹《五朝名臣言行录》：“皇上以朝廷无事，北门锁钥，非准不可。”
北门之管。
пословный:
| 北门 | 门锁 | 锁钥 | |
1) северные ворота
2) обр. бедность, нищета
3) Бэймэнь (фамилия)
|
1) ключ (к замку); замок и ключ
2) воен. ключевой стратегический пункт, важнейший подступ [к позиции]
|