区分好坏
_
отделить овец от козлищ; отделить козлищ от ягнят
в русских словах:
козлище
〔阳〕: отделить овец от козлищ (或 козлищ от ягнят)〈书〉区分好坏; 分清善恶.
примеры:
你难道不会区分好坏吗?
Can't you sort the good from the bad?
这世上的好坏，要是都这么容易区分的话，那很多事都…
Если бы всё в мире делилось только на чёрное и белое, то многие вещи...
(区分坏死组织与健康组织的)划界线
демаркационный линия
海盗也分好坏，不一定都要抢劫呀。
Не все пираты грабят! Бывают хорошие пираты и плохие пираты.
好了，你别吓唬人了，北斗姐要是知道你不分好坏随意绑人，非先料理了你不可。
Ну всё, прекрати пугать людей. Если Бэй Доу узнает, что ты связываешь всех без разбора, то разберётся она в первую очередь с тобой.
接受吧。身体是一个物体，是物体就会出故障。在其他部分坏掉之前，先尽你所能好好利用吧。
Прими это. Тело — это вещь, а вещи ломаются. Сделай со своим, что получится, пока не поломалось все остальное.
最近的送餐订单越来越多，我一般是先把订单按照地区分好，然后再标好是谁订的。
В последние время заказов становится всё больше. Я стараюсь прикреплять к ним метки и делить по районам.
пословный:
| 区分 | 分好 | 好坏 | |
1) различие, разница; разграничение, дифференциация, разделение; различать, разграничивать; разделительный, различительный, диакритический
2) деление (территориальное); районирование 3) подрайонный, территориальный; секториальный
4) подразделять, разграничивать; дифференцировать
5) распределять (по принадлежности); сортировать
|
1) хороший и (или) плохой (дурной); хорошее и (или) плохое (дурное)
2) худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при любых условиях
3) как-нибудь; более или менее
4) качество, состояние
|