межрайонное отделение управления Федеральной службы налоговой полиции Российской Федерации по Республике Татарстан 俄罗斯联邦税务警察局鞑靼斯坦共和国地区间分局

МРО УФСНП РФ по РТ

“是警区，没错！”他歪着头，声音很是轻柔。“是警察的辖区。41分局——∗你∗的分局。”

Да, участок! — Он склоняет голову и тихо прибавляет: — Полицейский участок. 41-й. ∗Ваш∗.

(沙俄时)警察分局长

Околоточный надзиратель

南部非洲警察局长区域合作组织

Восточноафриканская организация сотрудничества начальников полиции

扒手被硬拖进警察分局。

The pickpocket was haled into the police station.

我得要求你陪我去一趟警察分局。

I must ask you to accompany me to the police station.

“我讨厌猜谜。地区之类的？比如∗警察分局∗？跟市政相关？”（抚摸你的两鬓——你突然感觉头疼的厉害。）

«Ненавижу играть в угадайку. Часть какая-то? ∗Участок∗? Что-то муниципальное?» (Потереть виски — у тебя чудовищная мигрень.)

律师引用了证人在警察分局声明中所讲的话。

Counsel quote from the statement make by the witness at the police station.

恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动。

Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.

41分局最出名的就是……警察暴力事件远超平均水平。

Говорят, что в 41-м участке... уровень полицейского насилия выше среднего.

大剑号，你可以降落在3号机坪。指挥区长官要求汇报警察局的状况。

"Клеймор", даю разрешение на пусковой отсек 3. Штурман запрашивает рапорт по полицейскому участку.

警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。

The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company’s tactics.

几分钟后，她止住泪水，在我脸上亲了一下，她走回警察局以前还跟我说声“谢谢”。

Через несколько минут она успокоилась и поцеловала меня в щеку. Сказала: "Спасибо" и вернулась в здание участка.

“但是也有可能，”他歪着头，加重了语气：“……是警区的数字。41分局——∗你∗的分局。”

А еще это может быть, — склоняет он голову и продолжает с нажимом: — номер полицейского участка. 41-го участка. ∗Вашего∗.

显然，41分局（你的）和57分局（金的）之间正在进行一场警察对决。完成对尸体的初步检查之后，问问金这件事。

Судя по всему, между участками 41 (ваш) и 57 (Кима) шло какое-то бессмысленное соревнование. Спросите Кима об этом, когда закончите первичный осмотр тела.

警察局负责约束和管理一个社区事务的政府部门，现在被建立主要是用来维持秩序、执行法律和防止和侦破犯罪行为的部门

The governmental department charged with the regulation and control of the affairs of a community, now chiefly the department established to maintain order, enforce the law, and prevent and detect crime.

州警察局长帕加诺说，我希望他钓鱼去了，明天就回来。但是我可不愿意拿我的薪水打赌（并无十分把握）。……

I hope he went fishing and comes back tomorrow, but I wouldn’t bet my paycheck on it, said state police superintendent Clinton Pagano….

57分局最好的警察扫视了一圈房间，把询问工作交给了你：他信任你——或许这违背于他做出的更好的判断，但他确实这么做了。

Лучший представитель 57-го участка осматривает зал, но разговоры оставляет тебе. Он тебе доверяет. Может, вопреки здравому смыслу — но доверяет.

这里面的口气就很凶狠。上面给出了某人必须‘出现’在指定警察分局的日期和时间。‘传唤通知’下面是冒险‘不出现’时面临的刑事指控。

У них довольно зловещий тон. В бланке указаны дата и время, в которые лицу надлежит «явиться» в обозначенный полицейский участок. В нижней части перечислены виды уголовной ответственности за «неявку».