十分的理想
пословный перевод
十分 | 的 | 理想 | |
1) очень, весьма, в полной мере, чрезвычайно, исключительно, крайне
2) 10 баллов
|
1) идеал; мечта
2) идеальный, наилучший; наиболее соответствующий, целесообразный
3) воображать, предполагать; гипотетический, воображаемый
см. 理想汽车 |
в примерах:
并不十分理想
далек от идеала
新办公室工效设计因素感觉十分理想
The ergonomics of the new office were felt to be optimal.
那部新的电视系列片的效果并不十分理想。
That new television series is not up to much.
这样处理十分不妥
действовать так никак не подобает
以上提到的生理构造让水鬼十分善于游泳,适宜于在湖泊和池塘的浑浊水体中生存。它们常在人类聚落附近集结,因为那里拥有理想的食物来源。
Упомянутые приспособления делают утопцев отличными пловцами. Обычно они населяют илистые прибрежные воды, пруды и озера. Часто их можно встретить у людских поселений, которые становятся для утопцев великолепным источником пропитания.
成交,要知道我们十分想要探索您国境另一边的世界。
Я согласен. За вашими землями лежит целый мир, и его нужно исследовать.
您最优秀的科学思想十分准确地预测了尼罗河的洪水泛滥。
Ваши лучшие ученые достигли большой точности в предсказании разливов Нила.