十大神兽
shí dà shénshòu
десять волшебных зверей (каждый из которых является омонимом неприличных слов и сочетаний): 草泥马, 法克鱿, 雅蠛蝶, 菊花蚕, 鹑鸽, 吉跋猫, 尾申鲸, 吟稻雁, 达菲鸡, 潜烈蟹
shí dà shén shòu
the Baidu 10 mythical creatures (a set of hoax animals and puns linked to PRC Internet censorship)пословный:
十大 | 大神 | 神兽 | |
1) десять великих
2) X съезд (партии)
|
1) главное божество, старший из богов
2) см. 大治
3) ас, эксперт, знаток, дока
|
1) мифическое животное
2) инт. сленг ребенок, школьник
|