十字街头

shízì jiētóu

1) перекрёсток улиц

2) людное место; толща народа

很多作家从象牙塔里走上了十字街头 многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

shízì jiētóu

перекрёсток улиц

перекресток двух улиц

shízìjiētóu

指道路交叉，行人往来频繁的热闹街市。

shízì jiētóu

[crisscross streets]原指道路交叉, 行人甚多的闹市。借指现实社会、现实生活。每每与理想中的"象牙之塔"相对而言

shí zì jiē tóu

1) 横直两条街道交叉的地方。

景德传灯录．卷二十三．襄州洞山守初宗慧大师：「问：『如何是无缝塔？』师曰：『十字街头石师子。』」

宋．刘一止．浣溪沙．莫问新欢与旧愁词：「十字街头家住处，心肠四散几时休？」

亦称为「十字路口」。

2) 比喻面临重大问题而难以抉择的处境。

如：「徘徊在升学与就业的十字街头，他思索多日，仍旧下不了决定。」

亦称为「十字路口」。

shí zì jiē tóu

crisscross streets; busy city streets

(at the) crossroads

shízì jiētóu

I n.

1) crisscross streets; road intersection

2) busy city street

II id.

a point of decision

【释义】指纵横交叉、繁华热闹的街道。也借指人世间，现实社会。

【近义】十字路口

【反义】穷乡僻壤

【用例】其实世界上你所深恶的和期望的，走到十字街头，还不是一样么？（鲁迅《两地书》七八）

1) 街道横直交叉的地方。多为行人往来频繁的热闹地方。

2) 借指现实社会。

частотность: #43687

в русских словах:

перекрёсток

十字路口 shízì lùkǒu, 十字街头 shízì jiētóu, 交口 jiāokǒu, 路口 lùkǒu

перекрестье

〔中〕 ⑴交叉处, 交叉点. ⑵〈俗〉十字路口, 十字街头. на ～在十字路口. ⑶十字形的东西.

синонимы:

同义: 路口, 街口, 街头, 十字路口
相反: 穷乡僻壤

примеры:

很多作家从象牙塔里走上了十字街

многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

六角头头部带十字槽螺栓

шестигранний крестообразный болт

马库斯，我知道你可能无法理解，但是...她跟我提到过活人兵器、钉在十字架上的怪物这些东西。四处劫掠的战舰搜寻受害者，恶魔在街头横行。

Маркус, я знаю, что ты не сможешь понять, но... она рассказала мне о живом оружии, о распятых чудовищах. О боевых кораблях, что рыщут в поисках жертв, о демонах на улицах.

1.滑块，滑板，导板，滑筒，滑动片；2.十字头(发动机的)；3.滑杆(电炉的)

ползун (ползушка)

「今日你是吃了甚么狗胆，竟惹到南十字头上来了！」

«Ты пожалеешь о том дне, когда дерзнул напасть на «Южный Крест!»

пословный:

十字街	街头
shízìjiē 1) перекрёсток улиц 2) людное место; толща народа	jiētóu 1) начало [конец] улицы 2) улица