十死一生
shísǐyīshēng
один шанс из десяти остаться живым; смертельно опасный
shí sǐ yī shēng
形容生命非常危险。
shí sǐ yī shēng
形容处境十分危险。
汉书.卷九十七.外戚传上.孝宣许皇后传:「妇人免乳大故,十死一生。」
唐.卢元辅.胥山祠铭:「武王钺纣,子胥鞭平,为人为父,十死一生。」
谓死的可能远大於生。
пословный:
十死 | 一生 | ||
1) десять смертей (обр. в знач.: крайне опасный)
2) десять преступлений, караемых смертной казнью
|
1) вся жизнь; за всю жизнь
2) [за] всю [свою] жизнь, весь свой век
|