千人计划

qiānrén jìhuà

программа "1000 талантов" (программа КНР по привлечению талантливых кадров)

примеры:

和她对质。死亡之雾已经被释放了。也许已经死了数千人了，就和她计划的一样。

Надавить на нее. Туман смерти выпущен. Возможно, число трупов исчисляется тысячами, как она и планировала.

“由数千人历经数个世纪建造而成，其间严格遵照每个人所确信的计划，但他们没人想过能看到最后竣工的景象……

Тысячами людей на протяжении многих веков, в соответствии с точным планом, в который верил каждый из них, но ни один не ожидал увидеть окончательный результат...

规划人员、统计人员和人口学家委员会

Комитет плановиков, статистиков и демографов

пословный:

千	人	计划
qiān 1) тысяча; кило- 2) множество; много; тысячи	rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	jìhuà 1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый 2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться