千头万项
| 千 | 头 | 万 | 项 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) тк. в соч. шея (тыльная сторона)
2) пункт; раздел; объект; также сч. сл.
3) тк. в соч. сумма (денег)
|
в примерах:
千头万绪的事
запутанное дело
千头万绪涌上心头。
A thousand confused thoughts come to one’s mind.
难理解的,千头万绪的
перен. (трудный для понимания)
心中千万头草泥马奔过
в голове у меня пронеслись тысячи альпак (эвфемизм "ёб твою мать")
事情千头万绪。嗯。不确定。
Крутящаяся штука. Хм... Не знаю...
他的思想千头万绪, 理不清楚
его мысли были лабиринтом без выхода
小心头千万别撞到下垂的石头。
Будь осторожнее, не ушиби голову о камень.
这个问题千头万绪，三言两语说不清楚。
Эта проблема крайне запутана, в двух словах не объяснить.