千里眼
qiānlǐyǎn
1) дальновидный, прозорливый
2) рел. ясновидение; провидец
3) бинокль; подзорная труба
4) "Видящий на тысячу ли" (один из спутников Мацзу, богини-покровительницы мореходов)
Взгляд за пределы видимого
Взгляд за грань
Ясновидение
qiānlǐyǎn
① 形容眼光敏锐,看得远。
② 旧时称望远镜。
qiān lǐ yǎn
1) 神话传说中的天神。相传为妈祖所收伏的妖怪,后为妈祖座前的两大神将,具有眼力的神通,能看到极远、极细或极隐蔽的东西。
西游记.第一回:「惊动高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝,驾座金阙云宫灵霄宝殿,聚集仙卿,见有金光焰焰,即命千里眼、顺风耳开南天门观看。」
2) 人耳目众多,或用以比喻人观察敏锐,有远见。
魏书.卷五十八.杨播传:「杨使君有千里眼,那可欺之?」
3) 望远镜的俗称。
qiān lǐ yǎn
clairvoyanceqiān lǐ yǎn
(眼光敏锐,看得远) have the faculty of foreseeing distant future events as clairroyants claim to have
(远见之人) farsighted person
{心理} clairvoyance
(旧时称望远镜) telescope; field glasses
qiānlǐyǎn
1) far-seeing person; clairvoyant
2) telescope; field glasses
3) clairvoyance
4) farsightedness
1) 能观千里的眼睛。比喻明察及远。
2) 指观察敏锐、消息灵通的人。
3) 神话中的天神名。
4) 旧称望远镜。如:他举着千里眼观望景色。
частотность: #55724
синонимы:
相关: 望远镜
примеры:
你注意到了沃格拉夫正在你刚杀死的那些人的尸体之间徘徊着,他看着流淌的血液中自己的倒影。他的脸上露出了一个可怕的近乎咆哮的表情,眼睛就像注视着千里之外。
Вы заметили, что Вольграфф склонился над трупом убитого вами врага и разглядывает свое отражение в его крови. На лице вора мрачная ухмылка, а взгляд неподвижен и отрешен.
пословный:
千里 | 眼 | ||
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|
1) глаз
2) взгляд
3) дырка; дыра; отверстие
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
|