升堂拜母
shēngtángbàimǔ
подняться в зал и отдать поклон матери (друга; обр. о верных, преданных друг другу друзьях; по притче о Фань Ши, оставшемся верным своему слову и посетившем друга Чжан Шао и его мать в условленный день и час)
shēng táng bài mǔ
古时友谊深厚的人，相访时，进入后堂拜候对方母亲，表示结为通家之好。
三国志．卷五十四．吴书．周瑜传：「坚子策与瑜同年，独相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有无通共。」
【释义】升：登上；堂：古代指宫室的前屋。拜见对方的母亲。指互相结拜为友好人家。
【出处】《三国志·吴志·周瑜传》：“坚子策，与瑜同年，独相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有无通共。”
汉范式与张劭为友。二人并告归乡里，式谓劭曰：“日后二年当还，将过拜尊亲见孺子焉。”乃共约定日期，至日，式果到，升堂拜母。饮尽欢而别。事见《太平御览》卷四○七引三国吴谢承《后汉书》。古代挚友相访，行登堂拜母礼，结通家之好，表示友谊的笃厚。
пословный:
| 升堂 | 拜母 | ||
1) занимать своё присутственное место (о крупном чиновнике, торжественный акт)
2) подняться в зал (храм), прибыть с визитом (о высокопоставленном чиновнике)
3) см. 升堂入室
|