法印造成的伤害提升

Дополнительный урон, наносимый Знаками

这瓶药水可提升你的魔法护甲。

Это зелье зачаровывает и укрепляет магическую броню.

你想要使用龙魂，提升你的法力吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на увеличение магии?

有几率制造魔法护罩，可以提升魔法护甲。

Шанс получить магический панцирь, увеличивающий магическую броню.

你想要使用龙魂，来提升你的法力吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на увеличение магии?

这瓶大剂量的药水可以提升你的魔法护甲。

Большая порция зелья, которое зачаровывает и укрепляет магическую броню.

这瓶大剂量的药水能够提升你的魔法护甲。

Очень большая порция зелья, которое зачаровывает и укрепляет магическую броню.

精美的花丝雕刻在法杖顶部环绕，提升了士气。

Обычный посох, украшенный филигранной гравировкой на набалдашнике.

护具上的生命、法力、耐力附魔效果提升 25%。

Зачарования здоровья, магии и запаса сил, накладываемые на броню, сильнее на 25%.

「心智提升得越高，就越能理解律法。」 ～伊佩利

«Чем выше поднимается разум, тем лучше он постигает закон». — Исперия

我感受到了你体内的魔法，精灵！要不要提升你的技艺？

Я чувствую в тебе магию, эльф. Не желаешь ли расширить свои горизонты?

根据召唤者的能力提升生命值、伤害值、物理护甲、魔法护甲能力。

Здоровье, урон, физическая броня и магическая броня повышены благодаря умению призыва у хозяина.

升级时你可以选择生命、法力或者耐力提升。选择耐力会提高你的负重。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

在法师星座加护下的人法术系技能提升速率加快 20%%。

Благословленные знаком Мага на 20%% быстрее изучают все магические навыки.

利用变种果的新菌株，我发现可可大大提升治疗针治愈效果的方法。

Я нашла способ значительно усилить лечебный потенциал стимуляторов, используя новый сорт мутафрукта.

取得坚忍（训练分支）和魔法活力（法术分支）来提升你的最大活力值。

Умения "Твердость духа" (путь основных ведьмачьих навыков) и "Магическая энергия" (путь чародея) помогут увеличить максимальный уровень энергии.

升级时你可以选择提升生命、法力或者体力。选择体力同时也会提高你的负重力。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

你所调配的药剂对生命、法力和耐力的恢复效果提升 25%。

Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.

施放法术所消耗的法力会随着技能的提升和习得相应的特技而减少。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

驱邪的术法也常常用到这些材料，没想到还能用于提升自己的灵气。

Экзорцисты тоже часто используют эти материалы для своих заклинаний. Не думал, что с их помощью можно очистить свой дух.

装备高尔多之子耶瑞克之杖时，获得额外魔法并提升法力恢复速度。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

技能会因为使用而提升：武器技能会因为命中敌人而提升；潜行技能会因为潜行成功而提升；魔法技能会因为施展法术而提升。

Все навыки улучшаются при использовании. Боевые навыки улучшаются, когда вы бьете врагов. Навыки скрытности улучшаются, если вы успешно подкрадываетесь. Магические навыки улучшаются, когда вы применяете заклинания.

随着等级提升，你能够获得核心卡牌。它们无法被分解或是制作。

Вы получаете основные карты при повышении уровня героя. Их нельзя распылить или создать.

装备杰瑞克·小高尔多之杖时，获得额外法力并提升法力恢复速率。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

施放法术所消耗的法力会随着技能等级的提升和选择相应的额外能力而降低。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

技能需通过使用来提升：武器技能会在击中敌人时提升。潜行技能会在成功潜行时提升。法术类技能会在施法时提升。

Все навыки улучшаются при использовании. Боевые навыки улучшаются, когда вы бьете врагов. Навыки скрытности улучшаются, если вы успешно подкрадываетесь. Магические навыки улучшаются, когда вы применяете заклинания.

额外能力“法师护甲”可提升防御性魔法对舍弃护甲而身穿布衣者的效果。

Способности Магическая броня усиливают действие защитных заклинаний для всех, кто носит ткань вместо доспехов.

随着你的力量不断提升，你会开始思索出全新的法术，用以延伸奥术天赋的新领域。

Как начнешь реально сечь фишку, будешь думать о новых заклинаниях и том, куда б девать свои магические знания.

也许你已经注意到了，魔法学院已经竭尽所能地提升并净化世界上的自然能量。

Как ты, наверное, знаешь, Коллегия прилагает много усилий для очищения и улучшения природных энергий мира.

有消息说他们正在纳兹米尔寻找一种暗影魔法，这种魔法能够提升这块宝石的力量。

Говорят, они все ищут в Назмире некую темную магию, чтобы как следует насытить этот самоцвет силой.

恋人之石使你可以更快速地学习所有技能，但提升程度不如盗贼，战士或法师之石那样显著。

Знак Любовника позволяет вам изучать все навыки немного быстрее, но не настолько быстро, как знаки Вора, Воина или Мага.

当你升级时，你必须选择要提升你的法力、生命或体力。同时你能得到一点额外能力点数，点数亦可保留到以后使用。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом.

当你提升等级时，你必须选择提升你的生命、法力或者耐力。你也能得到一个特技点，可以保留到以后使用。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом.