он никогда не врёт - 他从来不说半句瞎话

半个词 bànge cí; 半句话 bànjù huà

полслова от него не услышишь - 从他嘴里半句话也听不到

остановиться на полуслове 一句话没有说完; 说了半句就不说了

〔名词〕 诗的半句

〔中〕〈文学〉诗的半句(半行).

他从来不说半句瞎话

он никогда не врёт

从他嘴里半句话也听不到

полслова от него не услышишь; Ни полслова не услышать от него

他连半句话都不说。

He wouldn’t breathe a word.

他说个没完，别人半句话也插不进。

He talked on and on and nobody else could get a word in edgeways.

酒逢知己千杯少, 话不投机半句多。

If you drink with a bosom friend, a thousand cups are too few. If you argue with a man, half a sentence is too much.

话不投机半句多。

If two people have nothing in common, exchanging a few words can be difficult.

酒逢知己千杯少 话不投机半句多

При встрече с душевным другом и тысяча чарок покажутся малым, а при встрече с непонимающим тебя человеком и полслова окажутся лишними

驱邪缚魅，内外澄清，啊，呃…糟了，后半句口诀忘了。

Духов изгнать, чудовищ связать, сердце очистить, мир успокоить, эээм... хмм... а чёрт, забыл конец.

咦？最后半句好像被人涂掉了？

Хм? Кто-то зачеркнул вторую часть...

咦，这前半句话，不就是那位老爷爷说的话吗？

Хм... Кажется, это половина фразы того старого дедушки, да?

你们组织里有半数以上的成员是不听半句话就直接杀了我。

Половина народу в твоей маленькой команде скорее убьет меня, чем станет разговаривать.

“曷城先生……”他把后半句话吊在半空中，让他那副洋洋得意的笑脸传达了剩下的信息。

«Господин Кицураги...» Окончание фразы повисает в воздухе. Все, что он хотел сказать, можно прочесть по его самодовольной ухмылке.

听我说，听好了。我亲眼见到了，没有半句虚假。

Слушайте, слушайте все! Я там побывал, а что видел, вам рассказал!

所有的证人必须记住一定要保证讲真话，不得有半句谎言。

All witnesses must remember that they have been placed on oath and must speak the exact truth.

你错了，老大，你错了！只要你需要，让我到吉克扎克斯那里去端茶倒水我也不会有半句怨言！

Как знаешь! Если что, ищи меня у Зиксзакса за кружкой пива!

你说什么、做什么都随你便，我是不会透露半句话的。如果女王大人发现我...噢，该死。

Говори, что хочешь, делай, что хочешь... я ни слова не скажу. Если ее величество узнает... ой, мама.

对你我没有半句好话。

Я не могу сказать о вас ни единого доброго слова.