半明半暗
bànmíng bàn’àn
полутёмный, сумрачный
bànmíng-bàn'àn
[partly bright partly dark] 光线不充足
half-light and half-dark; dim
bànmíngbàn'àn
half-bright and half-shadowy; not very brightв русских словах:
вполнакала
〔副词〕 半明不暗地, 电力不足地, 劲头不足地, 〔副〕 ⑴(电灯光)半明半暗地. лампочка горит ～. (因电力不足)灯光不明不暗。 ⑵〈转〉未尽全力地, 未发挥全部能力地. бежать ～ 未尽全力地跑.
полумгла
〔阴〕(破晓前或黄昏时的)半明半暗, 昏暗.
полуосвещённый
半明半暗的 bànmíng bàn'àn-de, 光线暗淡的 guāngxiàn àndàn-de
разжиженный
В комнате-мягкий, разжижённый уличным светом полумрак. (Шолохов-Синявский) - 房间里光亮柔和, 街上的路灯使它显得半明半暗。
сумрачно
〔副〕 ⑴сумрачный 的副词. ⑵(无, 用作谓)昏暗, 半明半暗. В комнате было ～. 房间里昏暗。 ⑶(无, 用作谓)〈转〉(情绪)忧郁, (心情)沉重. В его душе ～. 他心情沉重。
синонимы:
пословный:
| 半 | 明 | 半暗 | |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|