半睡半醒
bànshuìbànxǐng
полусонный; впросонье
bàn shuì bàn xǐng
形容人刚从睡梦中醒来，神智尚未清醒。
如：「半睡半醒间，彷佛自己来到了仙境。」
between sleep and wake
в русских словах:
впросонках
〔副〕〈口〉半睡半醒地, 迷迷糊糊地.
сонный
2) (вялый от желания спать) 想睡[觉]的 xiǎng shuì[jiào]-de; (неполностью проснувшийся) 半睡半醒的 bànshuì bànxǐng-de
сонное состояние - 半睡半醒的状态
примеры:
半睡半醒的状态
сонное состояние
пословный:
| 半睡 | 半 | 醒 | |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
гл.
1) протрезвляться; трезвый
2) бодрствовать, не спать; просыпаться; очнуться
3) образумиться; осознавать, приходить к сознанию (напр. своих ошибок)
4) восходить, подниматься (о тесте)
5) * будить; возбуждать (чьё-л.) внимание
|