〔副〕〈口〉半睡半醒地, 迷迷糊糊地.

2) (вялый от желания спать) 想睡[觉]的 xiǎng shuì[jiào]-de; (неполностью проснувшийся) 半睡半醒的 bànshuì bànxǐng-de

сонное состояние - 半睡半醒的状态

半梦半醒

в полусне, не проспавшись; в полубессознательном состоянии

半睡半醒的状态

сонное состояние

半醒的

полусонный

我们又来到这里了，受伤的小鸟。海浪即将到来……把你带走……但你不能走。不可以——你必须留下来。一直这样停留在半梦半醒之间。

Все как всегда, подраночек. Набегают волны... волокут тебя прочь... а ты не уволакиваешься. Нет, ты обязан быть здесь. Бесконечно цепляться за полуосознанность.

你打算让一个半梦半醒的败类对你无礼吗？

Ты позволишь какому-то полумертвому дегенерату оскорблять тебя?

我先在实验对象身上施用一剂药用鸦片。这种“罂粟奶”会让猎魔人半昏半醒，毫无招架之力，之后再开始研究。

Даю объекту отвар лекарственного мака. Благодаря "маковому молоку" удерживаю ведьмака в полубессознательном состоянии. Ergo, он не будет способен к какому бы то ни было сопротивлению. Начинаю исследования.

突然惊醒，吓我一跳。半睡半醒之间掠过，我不能确定：那是不是他？是不是我一直在等的那个人？

Столь резкое пробуждение испугало меня. Находясь между сном и явью, я не мог быть уверен – верно ли это он? Тот самый, кого я так ждал?

当她张口讲话时，她的声音似乎是从很远的地方向你飘过来，犹如半梦半醒般。

Когда она начинает говорить, голос ее доносится до вас издалека, словно из царства снов.