单独行动

действовать самостоятельно, действовать в одиночку

单独行事

действовать самостоятельно, действовать в одиночку

单独行动(为)

сепаратные действия

采取单独行动

take independent action

我要单独行动。

Я работаю один.

不用了。我单独行动。

Спасибо, но нет. Я всегда работаю один.

我不想再单独行动了。

Мне надоело странствовать в одиночку.

我会帮你，但是我要单独行动。

Я помогу вам. Но я всегда работаю один.

优秀的窃贼从不单独行动。

Хороший вор не действует в одиночку.

单(路)线运行单线运行

однопутное движение

从现在开始，我要单独行动。

Отныне я буду работать в одиночку.

在盟会中，没有人是单独行动。

В Конклаве никто не действует в одиночку.

我先单独行动，准备好了再来找你。

Пока я поброжу в одиночестве, а потом разыщу тебя.

那么单独行动的你，就更有机会发现它。

Так что ты с большей вероятностью обнаружишь его в одиночку.

我是孤狼的一员。我们单独行动的效果更好。现在，把合约...

Я – Одинокий Волк. Мы работаем в одиночку. А теперь – контракт...

这次我不会让你单独行动，我派出了斯利文男爵来协助你。

Помогать в этом деле тебе будет барон Раздор.

每当独行卡甫单独攻击时，它便得+2/+0直到回合结束。

Каждый раз, когда Негодяй каву нападает один, он получает +2/+0 до конца хода.

我是孤狼的一员。我们单独行动的效果更好。现在，许下诺言...

Я – Одинокий Волк. Мы работаем в одиночку. А теперь – обещание...

好吧，我会让巡警留心单独行动的男性，如果发现就讯问他。

Я попрошу рейнджеров проследить и допросить мужчину-одиночку, если такового встретят.

如果你想活着，那么你最好单独行动。你哭得越大声，祈祷得越虔诚，离死神就越近。

Если ты предпочитаешь жить, лучше не высовываться. Чем громче ты кричишь и чем истовей молишься, тем ближе ты к смерти.

除了打扮哪里都不像神职人员的修女。冷淡的言行中透着锐利。总是单独行动。

Кроме одеяния Розарии ничто не напоминает о её принадлежности церкви. Известна своими холодными речами и дерзкими поступками. Всегда действует одна.

独来独往，单独行动。偶尔出现在大教堂，也只是坐在最后一排长椅上静静地抽烟。

Держится особняком и всегда действует в одиночку. Если в соборе и появляется, так только на последних рядах и с дымящейся сигаретой.

单独行动的原因…也许是想要独吞宝物，或者是给后面的盗宝团大部队做先遣队吧。

Она действовала в одиночку, потому что хотела заграбастать все сокровища себе. Или служила авангардом для главных сил Похитителей.

不要单独行动，我的朋友。你需要和盟友一起行动才能取回知识桂冠……并面对如今的鲁拉。

Но тебе не следует идти туда в одиночку. Тебе понадобятся союзники, чтобы вернуть Венец Познания... и одолеть Луру – вернее, то, во что она превратилась.

如果你想单独行动，跟我说一声就好。照现在这样的情形，我觉得我回家还比较开心。

Если хочешь действовать в одиночку, только скажи. Если все будет идти, как шло, то мне, пожалуй, будет лучше дома.

弗洛基暂时还不会让我单独行动，但他嘴里永远念叨着他十一岁杀死杜鹿的事迹。

Фроки пока не отпускает меня на охоту в одиночку, зато сам без умолку болтает, как убил своего первого оленя в одиннадцать лет.

但你也知道，孤狼是一个巨大的雇佣兵网，对吧？签订合约后，我们各自单独行动。注意...单独行动。

Но ты знаешь, что Одинокие Волки – это большая сеть наемников, правильно? Выполняя контракты, мы работаем практически независимо. Ну, ты понимаешь... поодиночке.