卖剑买牛

màijiàn mǎiniú

продать меч и купить корову, см. 卖刀买犊

ссылки с:

ссылается на:

卖刀买犊màidāo mǎidú
продать меч и купить телёнка, обр. бросить ремесло разбойника и обратиться к честному труду

mài jiàn mǎi niú

汉宣帝时，渤海因饥荒，居民多带持刀剑为盗，龚遂为太守后，劝民舍弃刀剑，改业归农。见汉书．卷八十九．循吏传．龚遂传。后比喻舍弃剽掠而改行务农。

宋．陆游．答吴提宫启：「卖剑买牛，念即归于农亩，乘车载笠，尚永记于交盟。」

mài jiàn mǎi niú

selling one's swords to purchase oxen for farming -- reformation of brigands; bring a peaceful and industrial life to a lawless area

màijiànmǎiniú

turn swords into plowshares

【释义】原指放下武器，从事耕种。后比喻改业务农或坏人改恶从善。

【出处】《汉书·龚遂传》：“民有持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买椟。”

【用例】惟有躬耕差可为，卖剑买牛悔不早。（宋·陆游《贫甚作短歌排闷》诗）

谓卖掉武器，从事农业生产。

пословный:

卖剑	买	牛
màijiàn см. 卖剑买牛 продать меч и купить корову, см. 卖刀买犊	mǎi 1) купить; покупать, приобретать 2) перен. навлекать [на себя] 3) Май (фамилия)	niú I сущ. 1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий 2) Бык (2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu, обозначающему год Быка) 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿 4) круто!, крутой (возглас) II гл. 1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым 2) диал. кичиться, важничать III собств. Ню (фамилия) 全词 >>

похожие: