南冠
nánguān
1) головной убор южанина
2) перен. в знач.: пленник-южанин
nánguān
(1) [captive] 俘虏的代称
晋侯观于军府, 见钟仪, 问之曰: "南冠而絷者谁也?"有司对曰: "郑人所献楚囚也。 "--《左传·成公九年》。 杜预注: "南冠, 楚冠也。 "
(2) 后世以"南冠"代被俘
楚人冠名。后借把羁留异地或作为囚犯的代称。
1) 春秋时楚人之冠。后泛指南方人之冠。
2) 借指囚犯。用锺仪事。
3) 借指南方人。化用锺仪典。