南西诸岛
nánxī zhūdǎo
вм. 琉球群岛
ссылается на:
琉球群岛liúqiú qúndǎo
острова Рюкю, Ликейские острова (Япония)
острова Рюкю, Ликейские острова (Япония)
Nán xī zhū dǎo
Ryukyu Islands
Okinawa 冲绳[Chōng shéng] and other islands of modern Japan
примеры:
其西南诸峰, 林壑美
юго-западных его вершинах леса и пади ещё более красивы (ещё прекраснее)
猎鹰岗哨已经建成，它与地狱火堡垒遥遥相对，是地狱火半岛西南区域的军事基地。<name>，猎鹰岗哨欢迎你这样的盟友。
Мы отстроили Соколиный Дозор совсем недавно, и теперь это наша военная база на юго-западе полуострова Адского Пламени, совсем рядом с цитаделью. Союзникам вроде тебя, <имя>, здесь всегда рады.
我们这位身负重伤的客人发了高烧，似乎还做了噩梦。她在说梦话的时候提到了一位名叫库雷的渔夫，这位渔夫似乎就在秘蓝岛西南海岸外的秘银岛上。
Мечась во сне, наша раненая гостья упоминала о рыбаке Коулене, который попал в беду на острове Серебристой Дымки, на юго-западе от побережья острова Лазурной Дымки.
пословный:
| 南 | 西 | 诸 | 岛 |
I nán
1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга (предшествует глаголу движения) 2) южная часть (района, страны)
3) * мелодия (музыка) южных инородцев
4) * государь, князь, правитель
5) Юг, Южный ветер (название камня в мацзяне)
5) Нань (общее название разделов 周南 и 召南, 1 — 25 песен «Шицзина»)
6) (сокр. вм. 南昌) Наньчан (город в пров. Цзянси)
7) Нань (фамилия)
8) Нам (корейская фамилия)
9) Минами (японская фамилия)
II nā
см. 南无
|
прям., перен.
запад; западный
|
книжн.;
много; все
|
1) остров; на острове; островной
2) Дао (фамилия)
|