爱占小便宜的人没出息。

Искатели мелких выгод никчёмны. Любители халявы ни на что не годны.

你个子高，打排球占便宜。

In playing volleyball you have the advantage of being tall.

这个人才奸哪，总想占便宜。

He’s a self-seeker; he’s always on the make

我不喜欢占朋友的便宜，但也不喜欢被朋友占便宜。

Я не люблю пользоваться друзьями, но и не люблю, когда друзья пользуются мной.

爱小便宜

быть падким на дешёвку

瑞达尼亚的士兵太烦了…他们想要免费占便宜。

От реданской солдатни одна морока... Эти все хотят сейчас и даром.

为贪一点小便宜

за чечевичную похлебку

贪小便宜的假爱情

cupboard love

贪图小便宜没好处。

Погоня за мелкой выгодой пользы не приносит.

为贪一点小便宜出卖

за чечевичное варево продать; за чечевичный варево продать

为贪一点小便宜让步

за чечевичное варево уступить; за чечевичный варево уступить

为贪一点小便宜(出卖, 让步等)

за чечевичную похлебку

你就给这么多了。那就一边去。滚开，你个爱占便宜的家伙。我在这儿工作呢。

Это как-нибудь без меня. Давай, катись, проваливай, халявщик. Не мешай работать.

哦，真稀奇。简直悲伤到不想占便宜了。不过我的孩子们都饿了...而且看看你。你是食物。

Ох, мой сладкий. Мне даже как-то неловко воспользоваться ситуацией. Но мои детки голодны... а ты же, ну, посмотри на себя! Ты – еда.

那个老康米主义者？他唯一会制定的战略就是把你们辛苦赚来的钱∗再分配∗给失败者和占便宜者！

Старый коммунист?! Единственная стратегия, которую он породит, — это как ∗перераспределить∗ твои нажитые честным трудом деньги между лохами и лодырями!

一个老朋友。他的收费比较贵，但是我们也都看到我贪小便宜的下场了。

Старый друг. Он захочет получить долю, но мы же знаем, что было, когда я попыталась сэкономить.