играть ведущую роль; занимать лидирующее (выгодное) положение; доминировать

占据领导地位

занимать руководящее положение

传统上，日本社会男性占主导地位。

Традиционно, в японском обществе мужчины занимают господствующее положение.

男性或女性占主导地位的工作或职业

сфера занятости, в которой превалирует рабочая сила мужского или женского пола

25 年来，所谓的“华盛顿共识”——其中包含着旨在扩大市场和限制国家作用的各项措施——已经占据了经济发展政策的主导地位。

На протяжении 25 лет так называемый «Вашингтонский консенсус», содержащий меры, направленные на расширение роли рынков и ограничение роли государства, доминировал в политике экономического развития.

我总认为轨道覆盖是在全球占主导地位的快速跟踪方法。看起来你有自己的方法。

Я всегда считала орбитальную зону действия быстрым средством для достижения глобального доминирования. Похоже, к нему вы и стремитесь.

现在占主导地位的信仰有朝一日可能会被摒弃。He is under the sway of his friend。

The beliefs which now hold sway may one day be rejected.