奴隶占有制 núlì zhànyǒuzhì; (строй) 奴隶制[度] núlì zhì[dù]

奴隶占有制

рабовладение

奴隶(占有制)社会

рабовладельческий общество; рабовладельческое общество

奴隶占有(制)时代

эпоха рабовладения

生产资料私人占有制

private ownership of the means of production

资本主义私人占有制

capitalist system of appropriation of the means of production

从丈夫占有完全绝对统治地位的父权制家庭向夫妻双方权力平等的家庭过渡

переход от семьи патриархальной, с полным и безусловным главенством мужа, к семье биархатной - с равенством мужа и жены

将以物权中的所有，使用，控制三类权能合并为
悬想的三和结构并不随时描述占有者权能条件的实际内容。

Cведение права собственности к абстрактной триаде правомочий владения, пользования и распоряжения отнюдь не всегда характеризует реальное содержание предоставляемых собственнику возможностей.

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.