印累绶若
yìnlěishòuruò
печатей ― много, шнуры ― длинны (обр. о всемогуществе чиновной камарильи)
yìn léi shòu ruò
语本汉书.卷九十三.佞幸传.石显传:「印何累累,绶若若邪!」形容身兼数职,官运亨通,权势显赫。
清.严复.论世变之亟:「然则印累绶若之徒,其必矫尾厉角,而与天地之机为难者,其用心盖可见矣。」
【释义】形容官吏身兼数职,声势显赫。
【出处】《汉书·石显传》:“牢邪!石邪!五鹿客邪!印何累累,绶若若邪!”
语本《汉书‧佞幸传‧石显》:“显与中书仆射牢梁、少府五鹿充宗结为党友,诸附倚者皆得宠位。民歌之曰:‘牢邪石邪,五鹿客邪!’印何累累,绶若若邪!言其兼官据势也。”
пословный:
印 | 累 | 绶 | 若 |
1) печать
2) отпечаток, след
3) печатать
4) запечатлеться; врезаться (в память)
|
Iтк. в соч.; следовать один за другим
II [lěi]тк. в соч.; 1) собираться, накапливаться
2) вмешивать, впутывать 3) следовать один за другим; подряд
III [lèi]1) уставать; утомлять(ся)
2) утруждать, беспокоить
|
шнур, лента (для печати, ордена); шнур, тесьма (напр. головного убора, полога)
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|