联合国和欧盟危机管理合作联合宣言

Совместная декларация о сотрудничестве Организации Объединенных Наций и ЕС в области урегулирования кризисов

恐怖主义危机管理演习

учения по урегулированию вызванных терроризмом критических ситуаций

联合国禽流感危机管理工作队

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с птичьим гриппом

国际货币基金组织还应该更为主动，在体制上重要的国家更为直言不讳。在这些国家中，金融监管和危机管理的缺点已经显现出来。

МВФ также должен быть более активным и говорить с большей искренностью в имеющих системную важность странах, где проявляются недостатки в области финансового надзора и управления кризисами.

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

讨论设立政府间化学品危害评价和管理机制建议草案的专家会议

Совещание экспертов по обсуждению проекта предложений в отношении межправительственного механизма по оценке и учету факторов риска, связанного с химическими веществами

管理机关

управленческий (хозяйственный) аппарат

地方管理机关

органы местного управления

审批部门, 管理机关 authority)

орган лицензирования

行政管理机构(部门)

АУП административно-управленческий аппарат

网络运行管理机制

механизм управления сетью в динамике ее функционирования (изменения топологии)

管理机关；行政当局

административные власти; административные органы

世界债务管理机构协会

Всемирная ассоциация бюро по управлению задолженностью

西非电信管理机构协会

Ассоциация регламентирующих органов стран Западной Африки

责、权、利相结合的管理机制

managerial mechanisms that combine responsibilities, powers and interests

控制处理机的管理程序状态

supervisor state of the control processor

南部非洲电信管理机构协会

Ассоциация регламентирующих органов стран Юга Африки

公司内部管理机构设置方案

проект создания внутренних управленческих органов компании

投诉提交给好几个管理机构。

Complaint is referred to several regulatory body.

灵活高校的网络运行管理机制

гибкий и высокоэффективный механизм сетевого управления в динамике ее функционирования

决定公司内部管理机构的设置

принимать решения о создании внутренних управленческих органов компании

接下来，我要你前往东边的牦牛村。我们的盟友陷入了危机，急需我们的援助。兽栏管理员杜尔克特·狼脉会将你安全地送往目的地，到达牦牛村后请与冬风酋长谈一谈。

Сейчас же тебе следует отправиться на восток, в деревню Таункале. У наших союзников (таунка) большие неприятности, им нужна помощь. Добудь себе средство передвижения у Дуркота Брата Волка, смотрителя стойл. В Таункале отыщи вождя Зимнюю Стужу.

拟订公司内部管理机构设置方案

предварительно вырабатывать проект создания внутренних управленческих органов компании

地方管理机构应请示中央主管部门。

Local authorities must refer everything to the central ministries.

更具体而言，《朝日新闻》敦促日本充分利用其在1970年代的石油危机之后在能源节约方面成功创新的纪录，在管理全球气候变化方面发挥领导性作用。

Более конкретно, Асахи Шимбун предложила Японии стать во главе управления изменениями мирового климата на основе её успешных инноваций в области энергосбережения после нефтяных кризисов 70-ых годов XX века.

岸外活动环境目标和管理机制战略

Стратегия в отношении природоохранных задач и хозяйственных механизмов для промышленной деятельности в море

广播事业管理机构一般为公营公司。

Broadcasting authorities are often public corporations.

唯一执行机构职能转让于管理机构的合同

Договор о передаче функций единоличного исполнительного органа управляющей организации

欧盟对巴勒斯坦社会经济援助管理机制

Палестинско-европейский механизм управления социально-экономической помощью

符拉迪沃斯托克海洋渔港国家管理机构

Государственная администрация Владивостокского морского рыбного порта, ГА ВМРП

东非和南部非洲研究项目财务及行政管理机构

проекты финансово-административного руководства исследованиями в Восточной Африке и южной части Африки

但我见识到一介平民能像战士一样冷静处理危机，使任务不致惨败。

Операция могла закончиться катастрофой, но твое хладнокровие помогло нам одержать победу.