即鹿无虞
_
原意是进山打鹿，没有熟悉地形和鹿性的虞官帮助，那是白费气力◇比喻做事如条件不成熟就草率行事，必定劳而无功。
jí lù wú yú
即，接近、追逐。虞，虞官，掌管山泽的官。即鹿无虞指追逐猎物时，若无熟悉地形的虞官协助，即使进入山林，亦将空手而返。语出易经．屯卦．六三：「即鹿无虞，惟入于林中。」后比喻做事若条件不足，草率行事，必然徒劳无功。宋．苏轼．上神宗皇帝书：「今欲凿空寻访水利，所谓即鹿无虞，岂惟徒劳，必大烦扰。」
jí lù wú yú
（指如果条件不具备而草率从事，必然徒劳无功） act without due consideration and end up in failurejílùwúyú
act without due consideration and end up in failure【释义】原意是进山打鹿，没有熟悉地形和鹿性的虞官帮助，那是白费气力。后比喻做事如条件不成熟就草率行事，必定劳而无功。
【出处】《周易·屯》：“即鹿无虞，惟入于林中；君子几，不如舍，往吝。”
《易‧屯》：“即鹿无虞，惟入於林中；君子几，不如舍，往吝。”
пословный:
| 即 | 鹿 | 无虞 | |
1) есть; являться; это и есть; то есть; (а) именно
2) тотчас; немедленно; сейчас же; сразу (см. тж. 就 2))
3) даже если; пусть даже
4) книжн. в скором времени; вскоре
5) книжн. приближаться
|
I сущ.
1) зоол. олень (Cervus sika)
2) трон, императорская власть
3) амбар, склад; хранилище 4) * рог для вина
II собств.
Лу (фамилия)
|