исторический материализм - 历史唯物主义

исторический материализм

那你并不相信无产阶级的历史使命了。也就是说，你反对历史唯物主义的理论基础。

Выходит, ты не веришь в историческую роль пролетариата, а значит, отвергаешь основы исторического материализма.

当然，是在马佐夫历史唯物主义的框架之内。

В рамках мазовианского исторического материализма, конечно.

他叹了口气。“你说得对。也许传统的历史唯物主义论著并不会∗干掉∗我们。”

Он вздыхает. «Ты прав. Возможно, было бы ∗неплохо∗ почитать о более традиционном историческом материализме».

他在笔记中写道：“我们可能已经发现，在某些特殊情况下，普罗阶级对历史唯物主义的拥护是∗如此热烈∗，甚至足以让他们的信念在物质世界中化为实体，成为一种革命的‘原质’。”

Мы еще можем обнаружить, — писал он в своих тетрадях, — что при определенных исключительных обстоятельствах пролетариат может настолько ∗горячо∗ принять исторический материализм, что их убеждения материализуются в мире вещей как своего рода революционная „плазма”.

“接受过训练，”他点点头，“∗历史唯物主义∗训练，之后被任命为∗政治委员∗。党派委任的。这种事曾经是有意义的。”

Я прошел подготовку, — кивает он. — По ∗историческому материализму∗, а потом был назначен ∗политкомиссаром∗. Назначен партией. Тогда эти вещи еще что-то значили.

卡拉斯·马佐夫（笔名），是一名经济学家以及历史唯物主义者。他是世纪之交的那场大革命中格拉德一方的领导人，他在那里主导了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称为马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историческим материалистом. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

你可以说我误解了工人阶级的历史角色，认为马佐夫社会经济学是不可靠的。有那么一瞬，我怀疑过历史唯物主义那不可再分的法则。

Можно сказать, что я неправильно истолковал историческую роль пролетариата и решил, что социально-экономическая теория Мазова ошибочна. На секунду я усомнился в непреложности законов исторического материализма.

历史唯心主义

historical idealism

他点点头。“这两种现象之间有着错综复杂的联系。许多亚唯物主义者们认为，灰域其实是怀旧与历史的惯性在现实中的显现……”

Он кивает. «Эти два явления на самом деле очень взаимосвязаны. Многие инфраматериалисты уверены, что Серость — не что иное, как проявление ностальгии и исторической инерции...»

然而，他对历史所做出的最∗迷人∗的贡献，反而可能是最被世人忽视的：他的意识形态原质理论。他的追随者和继承者从中发展出了一个康米主义学派，名为∗亚唯物主义∗。

Но все же самый ∗удивительный∗ вклад Нильсена в историю часто упускают из виду. Это теория идеологической плазмы, из которой его последователи и преемники развили коммунистическую школу ∗инфраматериализма∗.