看来法器还算稳定，压制力场也完好无损。我相信还能对其作进一步强化。

Кажется, сдерживающее поле устояло, а средоточие по-прежнему стабильно. Полагаю, его можно усилить еще раз.

许多战友都在南面的囚室中设法压制一头可怕的熔岩毁灭者，无暇分身。由于刚从静滞中苏醒，我们无法击败它。但我们也许能够重新激活房间中的压制力场。

Немалая часть наших сил сейчас брошена на то, чтобы удержать в южной камере жуткое существо – магмового разрушителя. Мы только вышли из стазиса и пока не в силах с ним справиться. Но можно попробовать снова включить системы безопасности камеры.

压制之力

Переполняющая мощь!

火力压制！

Тесните их!

压制新生力量

hold back new rising forces

气候限制；气候压力

климатический стресс

燃油控制压力

Рком командное давление (топлива)

火力压制！开火！

Огонь на подавление! Живее!

压力记录和控制)

регистрация и регулирование давления

皮兹(MTS制压力单位)

пз пьеза

压力指示和控制)

регулирование и индикация давления

液压马达的SAE制动压力

hydraulic motor SAE stall pressure

六刹车(压力)控制筒

главный тормозной цилиндр

压力抑制(型)安全壳, 弛压(型)安全壳

контейнмент гашения давления

压力抑制(型)安全壳, 弛压(型)安全壳 containment)

контейнмент гашения давления

用火力压制住敌人的炮火

подавить огнем батарею противника

就是现在，火力压制。

Пора открыть огонь на подавление.

皮兹(米·吨·秒制压力单位)

п пьеза

加压供给(加)压(输)送, 压力送料, 压力供给, 控制供给, 压力推进压送

подача под давлением

主刹车调压筒, 六刹车(压力)控制筒主制动缸

главный тормозной цилиндр

高精密行程控制校直压力机

high precision travel-control straightening press

排气压力控制型废气再循环阀

exhaust pressure modulated EGR valve

创造力被经济上的重重压力抑制住了。

Creativity is being strangled by financial pressures.

这几根竹制的横梁承受不住压力。

Those bamboo beams will not bear.

控制汽轮机主汽门伺服马达位置的压力

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины

控制汽轮机调节阀伺服马达状态的压力

давление управляющее положением сервомоторов регулироующих клапанов турбин

碳钢压力容器制造及验收工程技术条件

Техническое условие по производству и приемке сосуда под давлением из углеродистой стали

控制汽轮机主汽门伺服马达位置(状态)的压力

давление управляющее положением сервомоторов стопорных клапанов турбины

我们完全被火力压制。没办法阻止学院入侵。

Их было слишком много. Мы не смогли ничего сделать.

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины控制汽轮机调速汽门伺服马达(位置)状态的压力Pa(kgf/cm2)

Рупр па кгс/cm2)

湿硫化氢环境碳钢压力容器制造及验收工程技术条件

Техническое условие по производству и приемке сосуда под давлением из углеродистой стали в окружающей среде с сырым сероводородом

如果你放着不管太久，神经因会占据你的心智，压制你的能力。

Если ты замешкаешься, нейродины накопятся в твоем мозгу и затуманят твой разум.

「想办法集结力量，去压制这颗迄今为止最大的陨石吧。」

«Давайте объединим силы и займёмся последним и наиболее крупным метеоритом».

全力提升9个单元格内的己方城市和 公民数量；同时全力压制9个单元格内的外国城市和 公民数量

Увеличьте до максимума свои города и население в пределах 9 клеток, сведите к минимуму чужие города и население в пределах 9 клеток

喂，男人时不时都需要缓解一下压力吧——这没什么错——我能控制好的。

Слушай, каждому бывает нужно порой выпустить пар. В этом нет ничего страшного, и у меня все под контролем.

坊间传言是：‘尽管火力被压制，哈迪兄弟杀了二十个科奈尔雇佣兵……

Пересказывают это так: „Пушки у кренельских были круче, но парни Харди убили двадцать наемников“...

在你面前有个女人的灵魂缩着身子。她的手捂着嘴巴，竭力压制住啜泣的欲望...

Перед вами скрюченный призрак женщины. Она зажимает себе рот ладонью, отчаянно пытаясь заглушить стоны...

领导的方法尤其有问题。他们使用的并非民主，而是采用暴力的压制与冲突来取得掌控权。

Особенно меня тревожит недальновидность руководства. Дипломатии они предпочитают грубую силу.

伊斯兰革命经历了与伊拉克的残酷战争、经济制裁、数十年的国际压力和美国的孤立而仍然继续。

Исламская революция пережила жестокую войну с Ираком, экономические санкции и десятилетия международного давления и изоляции со стороны США.

一个重新崛起的俄罗斯帝国，不管它是通过武力还是通过经济的压制建立起来的，都是违背大家的利益的。

Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.

无信者在上方的山脊上造了几座压制尖塔，用来控制翼手龙。我的法杖可以吸取尖塔的能量，强化自身的威力。

Отступники установили несколько подавляющих шпилей на хребте над нами, чтобы сдерживать терродактилей. Мой посох может похитить энергию этих шпилей и стать еще мощнее.