厚德载物
hòu dé zài wù
книжн. добродетельный муж способен на великие свершения (пожелание успехов в учебе), благородный муж добродетелен во всем (благожелателен ко всему сущему)
hòu dé zài wù
有大德的人，能够承担重任。
易经．坤卦．象曰：「地势坤，君子以厚德载物。」
文选．潘岳．西征赋：「干坤以有亲可久，君子以厚德载物。」
hòu dé zài wù
with great virtue one can take charge of the world (idiom)【释义】旧指道德高尚者能承担重大任务。
【出处】《周易·坤》：“君子以厚德载物。”
《易‧坤》：“《象》曰：地势坤。君子以厚德载物。”
пословный:
| 厚德 | 载 | 物 | |
1) 犹大德。
2) 深厚的恩德。глубинная мораль
3) 谓施以厚泽。
4) 谓深深地感激。
|
I
гл. А
1) zài грузиться, садиться в повозку (на лодку); восходить, подниматься
2) zài быть поданным (поставленным, предложенным) [для угощения] 3) zǎi быть помещённым (опубликованным, занесённым) [в анналы, книги, документы]
4) zài пребывать в мире; жить мирно, находиться в спокойствии
5) zài проводиться, практиковаться, находиться в действии
6) zài начинать, приниматься за дело
гл. Б
1) zài грузить (поклажу) на повозку, перевозить (напр. на лодке)
2) zài дать нагрузку, возложить обязанности по (чему-л.); занять (чем-л.)
3) zǎi, zài класть, ставить; помещать, публиковать
4) zài накапливать, наслаивать; накладывать [одно на другое]
5) zài пускать в ход, начинать; делать
6) zài инкрустировать, украшать (напр. металлом)
7) zài заполнять; оглашать (о звуках)
8) zài * носить, надевать
9) zài * порождать, производить, давать жизнь (функция земли)
II сущ. /счётное слово
1) zǎi год, година (также счётное слово, употребляется только с числительным)
2) zài ноша, груз; нагрузка
3) zài задача; дело, работа, занятие
4) zǎi документы, документация; анналы, исторические записки; источники, литература (по данному вопросу)
5) zài ист. речь (формула) при заключении союза (напр. между княжествами, эпоха Чуньцю); текст договора [о союзе]
6) zài * рит. жертвоприношение предкам; жертвенная пища; доска, деревянный сосуд (в форме башни) для жертвенной пищи
III zài наречие-служебное слово
1) повторно, ещё раз, вторично, снова
2) * то, и тогда (наречие времени и союз-связка перед сказуемым главного предложения после распространённого обстоятельства времени)
3) при повторе конструкции (…载 А …载 Б ...) служебное слово 载 является разделительно-перечислительным союзом и переводится то...А, то...Б, напр.
4) * если, если бы (условный союз)
IV zài собств.
Цзай (фамилия)
|
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|