很厚的煤层

мощный пласт угля

得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏

Ирак, находящийся в особенно благоприятных природных условиях, обладает огромными запасами нефти

深厚的友谊

глубокая [крепкая] дружба

沉厚的低音

густой бас

浓厚的牛奶

жирное молоко

一块肉厚的猪肉

мясистый кусок свинины

怀着深厚的感情

с глубоким чувством

一块不薄不厚的板子

доска средней толщины

厚的木板

толстая доска

厚的杯子

толстый стакан

松软丰厚的头发

пышная шевелюра

资本雄厚的私有公司

частная компания крупного капитала

具有浓厚的中国民族特色

обладать (отличаться) ярким китайским национальным колоритом

筑一道几英尺厚的城墙

build a (city) wall several feet thick

丰厚的礼品

щедрый подарок

地上覆盖着厚厚的积雪。

The ground was covered over with thick snow.

结下深厚的友谊

forge a profound friendship

结成深厚的友谊

form (forge) a profound friendship

待遇优厚的打字员和职员的空缺

good vacancy for typists and clerks

该镇被15英尺厚的大雪埋没了。

The town was buried under fifteen feet of snow.

他那慢条斯理的样子和款款浅笑的神情，简直像个志成敦厚的大姑娘。

The unhurried way in which he spoke and the gentle smile on his lips reminded you of an unaffected young girl.

外面蒙着一层厚厚的防水毛毡。

Снаружи покрыт толстым слоем водостойкого войлока.

浓厚的烟雾

thick smog

浓厚的民族色彩

strong national colour

深厚的情意

глубокие чувства

深厚的感情

глубокие чувства

深厚的基础

a solid foundation

雄厚的人力物力

rich human and material resources

他对自己的母校有着深厚的感情。

Он испытывает глубокие чувства к своей альма-матер.

山上覆盖着厚厚的积雪。

Горы покрыты толстым слоем снега.

我对家乡有深厚的感情。

Я испытываю глубокую привязанность к родным краям.

我对汉语产生了浓厚的兴趣。

I’ve developed a great interest in the Chinese language.

收到一份丰厚的礼物

receive a generous gift

我们有雄厚的资金。

We have abundant capital.

城市上空罩着厚厚的乌云。

Плотные облака закрыли небо над городом.

一层厚厚的蜡被

a heavy bloom

丰厚的利润

generous profits

充满浓厚的蛋白质

fill with dense protein

具纹孔并有增厚的细胞壁

pitted thickened cell wall; pitted thickened cell wall

厚的未加工浇注玻璃板

thick rough cast plate glass

壁厚的影响

influence of wall thickness

砂层总厚的确定

sand count

资力雄厚的银行

банк, обладающий большими финансовыми возможностями

边缘加厚的

heavy-edge

过缘加厚的

heavy edge

铸件壁厚的敏感度

sectional sensitivity

同他的谈话使我对学习产生了浓厚的兴趣

Беседы с ним разохотили меня к учебе

下了很厚的雪

навалило снегу

他写了一本厚厚的长篇小说

Он написал толстенный роман

一块(肉)厚的猪肉

мясистый кусок свинины

板英尺, 木料英尺(度量木材体积单位, =1平方英尺×1英寸厚的木料)

досковый фут

井壁管(管端加厚的管子)

обсадная труба

(加厚的)双板条

двойная дранка

[直义] 水流静, 但很深; 流静水深.
[释义] 内向,沉稳的人平静外表的后面, 往片隐藏着深厚的感情, 这种人常能采取果断的行动.
[比较] В тихом омуте черти водятся. 平静的漩涡里有鬼.
[例句] (Глафира:) Я девушка со вкусом и могу полюбить только порядочного человека; а порядочные люди ищут богатых. Вот отчего я прячусь

тихие воды глубоки

资力雄厚的股东

акционер, обладающий большими финансовыми возможностями

磨出了厚厚的老茧

натереть глубокие мозоли

得天独厚的石油资源使科威特成了世界上第一流的富裕国家。

Наличие огромных нефтяных ресурсов сделало Кувейт одним из богатейших государств в мире.

肥厚的嘴唇

толстые губы

我国有得天独厚的自然资源。

Наша страна располагает богатыми природными ресурсами.

中国发展软件产业具有得天独厚的优势。

Китай имеет уникальные преимущества в развитии индустрии программного обеспечения.

如果你愿意接受这个任务的话，去提瑞斯法林地进行侦查吧。当你得到有价值的情报之后就回到我这里来，我会给予你优厚的补偿。

Если тебе хватит пороху, ступай в Тирисфаль и разведай, что да как. Я прослежу, чтобы тебе хорошо заплатили за принесенную информацию.

替我将这份样本交给奥菲斯特，要快，<class>。他会付给你丰厚的报酬！

Отнеси этот образец Скользкоруку, и побыстрее. Он платит МНОГО!

暗月马戏团就要开张了！快来体验惊险刺激的游戏，赢取丰厚的奖品，占卜你的命运吧！

Скоро начнется ярмарка Новолуния! Испытай наши захватывающие аттракционы, выиграй потрясающие призы, узнай, что готовит тебе будущее!

很高兴见到一个对我们伟大的考古事业有如此浓厚的兴趣的<class>。

Приятно видеть! <класс>, <интересующийся/интересующаяся:c> великими археологическими чудесами нашего мира!

犹鲁斯·麦酒向联盟所有强大的战士发出了挑战。他在赤脊山的湖畔镇旅店等候着你们，并承诺会给所有通过试炼的战士提供丰厚的报酬。

Йорус Ячменовар бросил вызов всем воинам Альянса. Он ждет в таверне Приозерья, что в Красногорье, и сулит щедрую награду всем, прошедшим испытание.

现在的问题是，我们需要它，而且我们会付给完成这个任务的人最丰厚的报酬。也许那条项链已经受到了损坏，但是不管怎么样，只要你把它带给我们，就总是会有办法修好它。

Короче, нам нужно это ожерелье, и мы готовы за него заплатить – чистым серебром! Если оно попорченное – ничего, как-нибудь починим.

他列出的清单上的前几件物品应该很容易找到，如果你帮我找到它们的话，就可以获得丰厚的报酬。

Первые несколько реагентов добыть не так уж сложно, а я готов заплатить неплохие деньги тому, кто мне поможет.

要是你能救我出去，我的父亲一定会用丰厚的奖励答谢你！他是塔拉的老大，对，就是阿雷克隆。

Если поможешь мне выбраться отсюда, мой отец щедро тебя наградит! Я – сын Арехрона, владыки Телаара.

如果你可以给我弄来一些它们的毛皮，我会给你丰厚的奖励！

А я хорошо вознагражу тебя за десяток шкур таких йети. Принеси их мне, и мы договоримся.

你怎么还在这儿？快去圣光之愿礼拜堂！当然，你会因此获得一笔丰厚的奖励……

Ты еще тут?! Вперед, в часовню Последней Надежды! Да, ты получишь неплохую награду за труды...

我要为自己搞一些那种石头！帮我带那两种石头来，我会给你丰厚的报酬的。

Мне бы такие, знаешь ли, тоже пригодились. Принеси мне несколько обоих видов, и я щедро вознагражу тебя.

不过，如果你愿意勇敢地挑战那里的危险并带回黑暗石板，我保证会给你丰厚的奖赏。

Если тебя не пугают опасности Пика Черной горы, принеси мне табличку, и я щедро тебя награжу.

我不知道他们到底有什么计划，不过我想，既然他们对这样一个偏僻的小镇表现出如此浓厚的兴趣，那么这个地方一定有什么还不为我们所知的重要意义。

Я не знаю, что они замышляют, но сам по себе интерес, проявленный ими к захолустной деревушке вроде Янтарной мельницы, показывает, что она имеет немаленькое значение.

完成这个任务将可获得丰厚的奖励。

В случае успешного выполнения задания будешь <представлен/представлена> к награде.

谁能杀死顾问佐尔布，就能从加拉达尔的监护者布罗克处领到一笔丰厚的赏金。

Убивший или поймавший Зорбо Советчика может обратиться за наградой к стражу-смотрителю Быккроку в Гарадаре.

是该做决定的时候了……想想看，科博克……你可不是被派到这里来整日无所事事的……啊，有啦！你……你就是<name>，是不是？你是来帮助我的，是不是？这份工作的奖励可是很丰厚的哦！

Нужно действовать решительно... Думай, Кебок... Тебя назначили на эту должность не за безделье... Придумал! Тебя... <имя> зовут, правда? Ты ведь мне поможешь? А уж я заплачу!

这个任务显然不简单，但是完成它所能得到的奖励也是相当丰厚的。

Задание непростое, но и награда будет велика.

隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

谁能让吉塞尔达得到正义的制裁，就能从塔拉的监护者莫布吉尔处领到一笔丰厚的赏金。

Тот, кто сумеет поймать преступницу и предать ее в руки правосудия, получит награду от стража-смотрителя Мойпрна Джилла в Телааре.

谁能杀死顾问佐尔布，就能从塔拉的监护者莫布吉尔处领到一笔丰厚的赏金。

Убивший или поймавший Зорбо Советчика может обратиться за наградой к стражу-смотрителю Мойпрну Джиллу в Телаар.

众所周知，土狼的颚骨具有强大的力量，不过它能折断三英寸厚的瑟银条吗？不可能，决不可能，可是我却亲眼看到了这种事情。

Хорошо известно, что челюсти гиены невероятно сильны, но чтобы они были способны прокусить три дюйма ториевой стали? Невозможно, невероятно, и тем не менее я видел это своими глазами.

这无疑是一个极端艰难的任务，但是成功之后，你也会获得丰厚的奖励。

Это непростое задание, но в случае успеха труды окупятся сторицей.

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

我奉塞纳里奥远征队之命来这儿建立外交关系，可是你也瞧见了，这帮家伙很不友善。如果你能护送我离开这儿，必定能获得一笔丰厚的奖励！

Я прибыла сюда из Кенарийской экспедиции с дипломатической миссией, но, как видишь, меня ждал отнюдь не дружеский прием! Если ты поможешь мне спастись, то я обязательно прослежу, чтобы тебя достойно наградили!

战歌要塞处于10尺厚的钢铁与岩石的保护之下，可外面那座采石场却完全暴露在蛛怪的威胁中。

В то время как крепость Песни Войны защищает со всех сторон по три метра стали и камня, этот карьер – незащищен и является первой целью для атак нерубов.

若是想要平复这股自然的破坏力量，我们需要尽可能的争取任何帮助。黑木部落的熊怪长期居住在这里，他们同这片土地有着深厚的联系。

Если мы хотим привести в равновесие силы природы, нам потребуется вся помощь, которую мы только можем получить. Я хочу обратиться к фурболгам Чернолесья, которые издавна жили на этой земле.

任务完成后，你会得到丰厚的奖赏！

Вернешься с добычей – о награде не пожалеешь!

如果此事证据确凿，那么这支实力雄厚的联合军队可不容小觑。占星者已经得到确切消息，称法力熔炉的燃烧军团将士们都听从凯尔萨斯的指挥。

Если Провидцы получат твердое доказательство этого, то у них будет значительное политическое преимущество. Мне известно, что войска Легиона, расквартированные в этом манагорне, получили от Кельтаса приказы с его личной печатью.

如果你能胜任的话，我可以为你提供丰厚的奖励。

Если ты согласишься помочь нам, я бы смог выторговать для тебя солидное вознаграждение.

<厚厚的蛛网中传来杜马斯的声音。>

<Сквозь паутину вы слышите голос Дюмлона.>

将它的角带回来给我，我就给你丰厚的报酬。

Принеси мне один из его рогов, и я щедро награжу тебя.

是真的！它们到处乱窜，附近有谁就上前逮住！所以达尔拉说，如果你能把山洞里烂摊子收拾好，把元素干掉，她就有一份丰厚的奖赏等着你！

В буквальном смысле! Огонь взвивается и поглощает любого, кто приблизится! Так что Дарла говорит, что если тебе удастся выбраться из пещеры, в которой ты сейчас находишься, и победить этого элементаля, она тебя щедро наградит!

我很好奇他们是从哪儿来的，但还没好奇到能跟这些污秽的家伙们打听打听的程度。我说，将他们清理掉。把你击杀的证据带回来，我会提供丰厚的赏金。

Мне, конечно, любопытно, откуда они взялись, но не настолько, чтобы вступать в диалог с этими шелудивыми тварями. Поэтому просто убей их. Принеси мне что-нибудь в доказательство и получишь хорошее вознаграждение.

横行于恶铁岭的元素把这片土地化作了焦炭。在这种沼泽里，厚厚的地衣和泥炭给了火苗死灰复燃的空间。

По Зловещему холму рыскают элементали, и сама земля под ними занимается пламенем. В торфяном болоте, подобном этому, огню всегда найдется, чем подкормиться.

敦霍尔德城堡历来是刀兵之地。人类曾经以这里作为关押兽人的收容所许多年。后来，辛迪加占领了这座城堡。现在？黑暗女王捕捉了一些强大的元素生物，把它们关在城堡中。她任命我来负责“敦霍尔德挑战赛”。任何能够击败所有元素生物的人都可以获得丰厚的奖励！拿着这份指南，去迎接你的第一个挑战：泽菲鲁斯！

Крепость Дарнхольд всегда была местом стычек и распрей. В течение многих лет люди пользовались ею, как тюрьмой и лагерем для орков. Потом ее захватил Синдикат. Что сейчас? Сейчас в ее стенах находятся могущественные элементали, захваченные Темной Госпожой. По ее приказу я занимаюсь управлением состязаниями "Вызов Дарнхольда". Любой, кто сможет победить всех элементалей, получит главный приз! Возьми это руководство и приступай к своему первому испытанию: Зефирий!

到外面去收割庄稼，我会给你丰厚的报酬。

Ступай в поле и принеси мне всю кукурузу, а я тебя за это щедро награжу.

不管主人是谁，他们应该都愿意给个丰厚的奖赏。

Впрочем, неважно, думаю, награду они дадут щедрую.

我的库存不多了。如果你能帮我的牦牛带些卷心菜回来，我会给你丰厚的报酬。

Правда, мои амбары сейчас пусты. Если принесешь мне капусту, я щедро тебя награжу.

我可以保证，你会得到丰厚的报酬。

Могу тебя заверить, что твои старания будут вознаграждены более чем достойно.

任何切下他的爪子并把它带来给我的人都将获得丰厚的奖励。

Тот, кто уничтожит саблерона и в доказательство принесет его отрубленную лапу, будет щедро вознагражден.

我们寻求任何能施以援手的冒险者，并将赠予丰厚的奖赏。

Если какому-то искателю приключений удастся спасти караван, он будет щедро вознагражден.

堡垒肯定有重兵把守，我需要帮手来助我突破。帮我找到她，我会给你丰厚的奖励。

Но крепость хорошо охраняется, так что в одиночку я не справлюсь. Помоги мне отыскать Майев, и я щедро награжу тебя.

<虫巢守卫们似乎将这些炫目的白水晶当作魔法焦镜来用。往里看，你发现有浓厚的黑烟在水晶中心旋转。卡拉克西维斯的工人中说不定有人更懂这种材料，并且知道为什么这片废土会盛产这种水晶。>

<Хранители кладки по-видимому используют эти ослепительно-белые кристаллы для фокусирования магической энергии. Заглянув внутрь, вы увидели массивные струи черного дыма, которые пульсируют в центре. Рабочие Клаксивесса смогут рассказать поподробнее об этом материале и о том, почему он так распространен в пустошах.>

许多人已经忘记法力鲑鱼酒的美味。那浓烈的芳香，醇厚的口感……

Сейчас мало кто уже помнит вкус настойки из манафорели. Пикантный аромат, маслянистое послевкусие...

魔暴龙王科塔尔是一只无比强大的捕食者，它狡诈又迅捷。能够将魔暴龙王的头颅带来给我的猎人，将得到丰厚的金币和无上的荣耀作为奖赏。

Король Ктал – могучий хищник, быстрый и умный. Того, кто принесет мне его голову, будет ждать золото и слава!

这只小抱齿兽与你建立了深厚的友谊。

Этот малыш, похоже, сильно к тебе прикипел.

萨特。这一切都是萨特造成的。一定要让他们付出代价！完成之后艾露恩将赐予你丰厚的奖励！

Сатиры. Я во всем виню сатиров. Пусть они за все заплатят! Пусть они за все заплатят, и тогда Элуна щедро наградит тебя!

当战士的天象在夜空中闪耀之时，幸运将眷顾勇敢者。强大的敌人可能会带来更丰厚的奖赏。深入洞穴和要塞，证明你的价值。

Когда в ночном небе сияет знак воина, удача благоволит отважным. Сражения с самыми опасными противниками могут принести самые великие награды. Отправляйся вглубь пещер и каменных крепостей и докажи свою доблесть.

我会给你一笔优厚的金钱，也会把卷轴给那位背着壳的朋友，只要你帮我除掉那个敲诈保护费的该死女人。

Я готов предложить тебе кругленькую сумму – и свиток для нашего коллеги с панцирем – если избавишь меня от сборщицы податей, будь она проклята.

如果你找回他的护甲，那无疑是对他的衷心缅怀。我会给你丰厚的回报，皮革匠。

Окажи мне честь и верни украденное. Тогда я поделюсь с тобой своей мудростью.

我保证我的父亲会给你丰厚的奖赏！

Уверен, мой отец щедро тебе заплатит.

将她的首级带来，你就能领取丰厚的赏金。

Тот, кто принесет нам ее голову, получит достойную награду.

如有勇气过人的冒险者能够消灭这只野兽，萧湾镇将提供丰厚的奖赏。

Если среди искателей приключений найдется смельчак, который сможет его одолеть, Листопадная Бухта достойно вознаградит героя.

谁能消灭那个害虫，就能得到丰厚的奖赏。

Предлагается награда любому, кто принесет голову этой твари.

消灭大地卫士的冒险家将获得丰厚的奖赏。

Искатель приключений, сразивший земляного стража, получит щедрую награду.

谁能将他的名字从这张名单上划掉，就能拿到丰厚的回报。

Тот, кто вычеркнет его имя из этого списка, получит достойную награду.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着深厚的文化意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь каждый цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

<厚厚的一册计划书上印着很小的字。你甚至感觉读不了几行，这些文字就会开始在你的眼前浮动。

<Огромная книга, напечатанная очень мелким шрифтом. Вы не успеваете прочитать даже несколько фраз, как в глазах у вас начинает рябить.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着更深厚的意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь любой цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

李志性格豪爽，心直口快，脸上常挂着憨厚的笑容。

Ли Чжи по натуре был прямым: всегда говорил то, что думал, и на лице его часто сияла простодушная улыбка.

这里的水流承载着深厚的能量，被大多数人所遗忘的那种能量。但仙木灵很少遗忘。

В здешних водах таится глубинная сила. Сила, о которой почти все забыли. Но жители рощи помнят.

这样奇怪的谜团必须被解开。当然，我也会提供优厚的报偿。

Такая странная тайна должна быть разгадана. Конечно, можешь рассчитывать на щедрое вознаграждение.

我们需要那些皮毛，也会开出丰厚的价钱，你可以从阿玛赛特猎人手上夺取，或者如果你会剥皮的话，也可以自己去剥土狼的皮。

Нам очень нужны эти шкуры, и я за них хорошо заплачу. Забери их у вражеских охотников или сними шкуры с гиен <сам/сама>, если умеешь.

你将获得丰厚的报酬。

Она в долгу не останется.

只有最优质的鳞片才适合制成护甲。如果你在旅行途中获得了鳞片，请把它们带给我，我一定会给你丰厚的奖励。

Нам нужны только самые лучшие! Если во время своих странствий ты добудешь хотя бы несколько и принесешь нам, я позабочусь о том, чтобы тебя достойно наградили.

如果你能从神王的幽灵那里拿回我的附魔棒，我就会给你丰厚的奖励。

Если сможешь забрать мой чародейский жезл у духа Короля-бога, я достойно тебя награжу.

不如你去搞一些回来？我保证牛头人会给你丰厚的报酬！

Может, пойдешь добудешь их шерсти? Наверняка таурены тебе за нее хорошо заплатят!

如果你找到那头野兽，就给我带回一件猎杀它的战利品，我会给你丰厚的报酬。

Если набредешь на него, убей и принеси мне охотничий трофей, а я щедро тебя награжу.

<邪能球茎凝结成了一块厚厚的颜料。所有邪能球茎制成的颜料都很不稳定，这批颜料更是散发出邪恶的能量。>

<Это плотный комковатый пигмент, полученный размельчением зверобоя Скверны. Вообще любой краситель, полученный из зверобоя Скверны, выглядит довольно отвратно, но этот буквально излучает какую-то темную энергию.>

帮帮我，<name>！刺臂部族抓住了我，正准备将我献给他们的神灵！
刺臂酋长拿着牢笼的钥匙。如果你想让他现身，就必须杀掉邪恶的刺臂熊怪，他们居住在西边的那两座营地中。如果你杀掉足够多的刺臂熊怪，他一定会气急败坏地出来寻仇的！当他出现的时候，杀掉他，找到牢笼的钥匙！如果你把我救出来，我的父亲一定会给你丰厚的酬劳作为奖赏的！

Умоляю тебя, <имя>, помоги мне! Меня взяли в плен фурболги из племени Косолапов. Они хотят принести меня в жертву их нечистым богам!
Ключ от клетки – у вождя клана. Но он так просто здесь не объявится. Чтобы вынудить вождя сделать это, тебе придется убить обитающих здесь фурболгов – уничтожить два лагеря племени Косолапов к западу отсюда. Не сомневайся: вождь непременно придет, чтобы отомстить за смерть соплеменников – а когда это произойдет, ты убьешь его и заберешь ключ.
Если ты спасешь меня, мой отец не поскупится на награду!

似乎某个外界势力对星界财团的生意产生了浓厚的兴趣。这两天已经有五名星界财团的代理人失踪了，我们怀疑此事与复仇军有关。如果你愿意协助调查的话，请直接联系维序派哨站的指挥官阿米尔。哨站就设立在东边的浮岛上。

Похоже, что внешние силы проявляют интерес к деловой практике Консорциума. Пятеро посредников Консорциума пропало за последние два дня. У нас есть причины считать, что к этому причастно Братство Эфириум. Если ты не против нам помочь, отыщи командира Амира на заставе стражей Протектората.
Заставу стражей Протектората ты найдешь прямо к востоку отсюда, на следующем острове.

一个名叫犹鲁斯·麦酒的矮人战士向联盟所有强大的战士发出了挑战。他在赤脊山的湖畔镇旅店等候着你们，并承诺会给所有通过试炼的战士提供丰厚的报酬。你的旅途会很遥远，但是你可以通过它来证明自己的实力，<name>。

Воин-дворф по имени Йорус Ячменовар бросил вызов всем воинам Альянса.
Он ждет в таверне Приозерья, что в Красногорье в Восточных королевствах. Путь предстоит долгий, но возможность испытать свои силы стоит того.

悬赏发布人：威勒姆中尉。
一只名叫基霍的巨型虎人曾在夜间抢劫过南港。
这让我们损失了不少人。
任何除掉基霍并切下他的爪子来交差的人，我都愿意给他提供丰厚的奖励。

Размещено: лейтенантом Виллемом
Кихо, чудовищный саблерон, по ночам повадился нападать на Южный порт. Мы теряем людей десятками.
Я предлагаю солидный куш тому, кто выследит Кихо и принесет мне его отрубленную лапу.

神殿下层的废墟中长满了厚厚的蛛网和蜘蛛卵簇。
我们的一些族人去了废墟清除蜘蛛，却再也没有回来。
我很担心他们的安危。

请前往下层废墟，解救我的兄弟们。

Нижний ярус руин храма покрыт паутиной и паучьими кладками.
Несколько наших соплеменников отправились туда бороться с пауками, но так и не вернулись.
Я боюсь за их жизнь.
Пожалуйста, проберись в нижнюю часть развалин и освободи наших собратьев, пока не поздно.

每天在对抗赛中获胜3场可获得丰厚的战利品奖励。

Победите в трех боях с противником и получите большую дополнительную добычу.

滋味浓郁的素食。过于稠厚的酱汁完全掩盖了食材应有的鲜味，感觉吃进肚子里的是无论喝多少水还嫌口干的调味料。

Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Слишком густой соус прекрасно маскирует свежесть ингредиентов, а попав в желудок долго вызывает сухость во рту. Сколько воды ни пей - не помогает.

调味的啤酒，也算是挺常见的…不过这么浓厚的泡沫，可要抓紧喝完才行，不然等泡沫消退，口感和味道都会变差。

Пивной коктейль - это вещь! Но с такой пеной этот коктейль нужно пить быстро, потому что вместе с пеной пропадёт и весь вкус.

但前提是派蒙的元素力可以击穿十米厚的山岩，又或者是让清泉镇南边的瀑布逆流而上。

Но тогда бы это означало, что своей силой Паймон способна пробить валун толщиной до десяти метров или заставить водопад к югу от Спрингвейла падать вверх.

除了超优厚的酬劳之外，还能天天看见迪奥娜…怎么样，考虑一下吧。

Тебя ждёт неплохая оплата, а ещё ты каждый день сможешь видеть Диону. Подумай об этом!

杰克的地图。厚厚的一卷地图，细心地装在盒子里。

Увесистый рулон бумаги, аккуратно упакованный в коробку.

虽然…我也听说过，有人会格外喜欢那种酒气浓厚的氛围，但醉倒在节日期间的大街上，总归不是一个好选择。

Хотя... Я слышала, что некоторым людям нравится эта дурманящая атмосфера, но напиваться на улице во время праздника - не самое лучшее решение.

随后细品便是醇厚的馥郁，回味无穷，乃是上佳的好酒！

Гарантирую, оно останется в твоей памяти навсегда. Лучшее вино в регионе!

本应永远沉眠于冰雪之下的古树发出了赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到丰厚的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно богато вознаградит вас...

可追求刺激是赌徒们与生俱来的本能，往往胜算越是微小，就越是期待那丰厚的回报，不是吗？

Погоня за острыми ощущениями у азартных игроков в крови. Зачастую, чем ничтожнее шансы на победу, тем сильнее хочется сорвать куш. Не так ли?

虽然这杯啤酒也有着醇厚的泡沫，但味道似乎和杰克所描述的「明珠」不太一样…

Есть пена и «жемчужные» пузырьки, но Джек имел в виду совсем другой напиток.

将这种绯红玉髓供奉给忍冬之树，似乎可以获得丰厚的奖励…

Поднесите собранные багровые агаты Дереву вечной мерзлоты, чтобы получить щедрую награду...

从牛奶中分离提制的乳脂肪。适当添加，能让哪怕平凡的原料，也散发出甜蜜浓厚的香气。

Производится из молока. Может подчеркнуть вкус даже самого простого ингредиента.