落了很厚的雪

下了很厚的雪

навалило снегу

但我觉得…还有一条生路。洞口另一边虽然是悬崖，但下面都是厚厚的雪，如果我能先爬下去一段距离，再往下跳的话…

Но... Думаю, я всё ещё могу выбраться. Хоть и другой конец пещеры выходит к обрыву, внизу нет ничего, кроме высокого снега. Если я спущусь вниз, а потом спрыгну...

从前，玛哈坎举办过一次吹号角比赛。那一天，矮人们学到了重要的一课：不要在积雪殷厚的雪山下大声吹号。

Как-то раз в Махакаме устроили конкурс игры на роге. И тогда краснолюды обнаружили, что громкие звуки и покрытые снегом вершины — не самое удачное сочетание.

广袤的平原被厚厚的雪覆盖着。

The vast champaign was covered with thick snow.

树枝都被厚雪压弯了。

The branches are weighed down by a heavy layer of snow.

山上覆盖着厚厚的积雪。

Горы покрыты толстым слоем снега.

地上覆盖着厚厚的积雪。

The ground was covered over with thick snow.

我们费力地踏着厚厚的积雪去那家店里。

We floundered through deep snow to get to the store.

我需要一些冰蓟雪人身上的厚雪人毛皮。东南面的冰蓟岭有很多冰蓟雪人。

Мне понадобятся толстые шкуры йети с холмов Ледополоха, которые в больших количествах живут на юго-востоке, на холмах Ледополоха.

她抬起头，表情十分痛苦，脸上涂了一层厚厚的化妆品。她用左手擦掉了脸上的雪。

Она виновато смотрит на тебя снизу вверх, лицо покрыто толстым слоем макияжа. Левой рукой она стирает часть косметики, пытаясь смахнуть снег с лица.

呼啸的大风与鹅毛大雪使天空大地一片雪白。人们熟悉的一切都被厚厚的冰雪所覆盖。

Небо и земля слились в одно белое пятно. Завывает ветер, все завалено огромными сугробами.

首先，我需要那些冰蓟雪人身上的厚雪人毛皮。你能帮帮我吗？雪人一般都在这里的东南边活动。

Для начала мне понадобится толстый мех йети с холмов Ледополоха. Ты мне поможешь? Йети водятся к юго-востоку отсюда.

为了隐身在风雪之中，而长出了厚厚的白色皮毛。尽管生活在更加艰难的环境中，却因此变得更加机敏、嗅觉也更为敏锐。

Чтобы скрываться во льдах и снегах, они обросли толстым белым мехом. Жизнь в тяжёлых условиях сделала их ещё более находчивыми, а чутьё - более острым.