原先的
такого слова нет
原先 | 的 | ||
в русских словах:
бывший
1) 从前的 cóngqiánde, 原先的 yuánxiānde; (о должности) 前[任] qián [-rèn], 原 yuán
бывшая квартира - 原先的住宅
сводить
свести разговор на прежнюю тему - 使谈话回到原先的话题上去
старый
4) (бывший) 原先的 yuánxiande; 原来的 yuánláide; (о должности) 前任[的] qiánrèn[de]
старый адрес - 原先的地址
в примерах:
原先的住宅
бывшая квартира
使谈话回到原先的话题上去
свести разговор на прежнюю тему
原先的地址
старый адрес
原先的
бывший
原先的提纲
original outline
原先的工作
прежняя работа
由此可见,我们原先的分析是对的。
Отсюда следует, что наш первоначальный анализ был верным.
让我们回到原先的话题上来吧!
Вернемся к нашим баранам
可以肯定的是,它原先的主人既不是食人魔也不是钢铁部落的成员。
Одно можно сказать наверняка: его предыдущий владелец не принадлежал к ограм или Железной Орде.
和原先的感觉完全不一样了。
Теперь она выглядит совсем иначе.
可莉,你原先的「宝物」,藏在了哪里?
Кли, где ты спрятала сокровища?
「我敢说,它原先的主人有一些故事想要分享。」 ~老鲁斯登
«Уверен, его предыдущему владельцу было что рассказать». — Старый Рутштайн
呵!冷啊!你会喜欢的。本来,并不是圣所原先的一部分。就称它为“强加之物吧”。被什么强加?哦,过来瞧瞧吧!
Бр-р-р! Холодина! А тебе понравится. С самого начала в Убежище этой части не было. Назовем это вынужденным расширением. Кто вынудил, спрашивается? О, просто зайди, и увидишь!
现在,如果你是代表他,恐怕我依然会坚持我原先的报酬。
Так что если ты здесь от его имени, я вынужден настаивать на своей изначальной цене.
那么你必须找到乌鸦原先的盔甲部位,还有一个特别的工具…
Части изначальных доспехов Ворона и некий инструмент...
“我听说有个村子在一夜之间消失得无影无踪。你能想象吗?”他摇摇头。“原先的村落只剩下一大团泥巴。”
Я слышал историю о том, как однажды ночью бесследно исчезла целая деревня. Представляете? — он качает головой. — На месте нее осталась лишь лужа грязи.
染剂的颜色五花八门。染上新颜色后,原先的颜色便会被移除。你也可以使用染色去除剂将单品恢复原本的颜色。
Существуют краски самых разных цветов. Когда вы перекрашиваете элемент снаряжения, прежняя краска удаляется без следа. Кроме того, можно использовать растворитель, который вернет предмету его изначальный цвет.
新计画比原先的计画更能令人满意吗?
Will the new plan be any more acceptable than its predecessors?
拿骚一个地区,从前为中德的领地,位于美因河和莱茵河的北部和东部。该地区在1806年成为领地并于1866年被普鲁士接收。原先的王朝成员相继统治了卢森堡和荷兰(作为奥兰治的王室)
Members of the original dynasty subsequently ruled Luxembourg and the Netherlands(as the house of Orange).
我原先的配偶分担照顾孩子的责任。
My ex shares custody of the children.
这些房子的大部分仍然保留着原先的椽子。
Most of these houses still have their original rafters.
原先的建筑物几乎没有残留。
Little of the original architecture remains.
他们原先的优势是暗中取得的。
They achieved their original dominance by stealth.
我们把《卢锡安受难》第二部分的真迹放回到了它原先的位置,替代了赝品。
Мы заменили копию "Вторых страстей Люциановых" оригиналом.
真的很不可思议,对吧?他克服万难……远远超越自己原先的能耐。但却只一心想着其他人。
Удивительно, правда? Он столько всего пережил... вырос во всех отношениях. Но при этом он думает только о других.
不行,跟着原先的计划走。
Нет, делаем как задумали.
你不需要知道细节,告诉我原先的路线就行了。
Тебе не нужно знать подробности. Просто расскажи мне о первоначальном маршруте.
我会尽可能拖住黎安,但他很急着想进行原先的计划。
Я постараюсь задержать Лайама, насколько смогу. Но ему не терпится приступить к изначальному плану.
正是! 麻省理工的研究生如今都很难碰到了。 待会你得脱掉防护衣,然后穿上你原先的实验服。
Твоя правда. В наши дни выпускники Эм Эй Ти — большая редкость. Давай снимем с тебя защитный костюм и оденем тебя в родной лабораторный халат.