原名
yuánmíng
первоначальное имя; имя данное при рождении
иметь прежнее имя; оригинальное имя
yuánmíng
[neenee] 原来的或先前的称呼或姓名--用以区别在姑娘或妇女的假名或后取名之后
yuán míng
本来的名称。
如:「电影乱世佳人的原名为Gone with The Wind,也就是根据小说飘改编而成。」
yuán míng
original nameyuánmíng
original/former name原先的名字。
частотность: #20090
примеры:
О"Коннор, Артур奥康瑙尔(1763—1852, 爱尔兰民族运动活动家)О"Коннор, Фергюс Эдуард奥康瑙尔(1796? —1855, 英国宪章运动领导人之一、政论家)О"Коннор Фрэнк奥康瑙尔(原名Майкл О"Донован迈克尔·奥多诺万, 1903—1966, 爱尔兰作家)
о коннор
特拉文·布(Traven B., 原名 Травен Торсван 特拉文·托尔斯旺 Traven Torsvan, 1890? -1969, 德国作家, 居住在美国和南美)
Травне Б
亚历山德拉·费多罗夫娜(18? 2―1918, 原名Алиса Гессен-Дармштадтская 阿利萨·格森-达尔姆什塔特茨卡娅, )872―1918, 俄国皇后)
Александра Фёдоровна
米尔·贾拉尔(原名Мир Джалал Али оглы Пашаев米尔·贾拉尔·阿利·奥格雷·帕沙耶夫, 1908-1978, 苏联阿塞拜疆作家, 文艺学家)
Мир Джалал
赞价(Tan-Da, 原名 Нгуен Кхах Хиеу 阮克考, 1888-1939, 越南作家)
Тан Да
科托纳(Pietro da Cortona, 原名Пьетро Берреттини 彼特罗·贝雷蒂尼Pietro Berrettini, 1596-1669, 意大利画家, 建筑师)
Пьетро да Кортона
费尔南·卡瓦利罗(Fernan Caballero, 原名 Сусилия Бёль де Фабер 塞西利亚·波尔·德·法维尔 Cecilia Bohl de Faber, 1796-1877, 西班牙女作家)
Фернан Кабальеро
金笠(原名 Ким Бён Ён 金炳渊, 1807-1864, 朝鲜诗人)
Ким Саккат
马克西姆·格雷克(原名Михаил Триволис米哈伊尔·特里沃利斯, 约1475-1556, 政论家, 作家, 翻译家, 语文学家, 1518年从希腊前往罗斯罗)
Максим Грек
熙德·卡姆彼阿多尔, 原名罗德里戈·迪亚斯·德比瓦尔, 西班牙骑士, 因在西班牙收复失地运动中功绩卓著而享有盛名)
Сид Кампеадор (Воитель), настоящее имя Родриго Диас де Вивар, испанский рыцарь, получивший свое имя благодаря его блестящим победам в Реконкисте
Дон Ц. 顿茨(原名Цыденжап Дондупович Дондубон顿杜邦, 1905—1938, 苏联布里亚特作家)
дон ц
顿茨(原名 Цыденжап Дондупович Дондубон 顿杜邦, 1905-1938, 苏联布里亚特作家)
Дон Ц
瓦扎·普沙韦拉(原名 Лука Павлович Разикашвили 拉济卡什维利, 1861-1915, 格鲁吉亚诗人)
Важа Пшавела
南高(Nan Cao, 原名 Чан Хыу Чи 陈友知, 1916-1951, 越南作家)
Нам Као
鸟羽僧正(原名 Какую 觉猷, 1053-1140日本画家)
Тоба Содзё
圣琼·拜斯(Saint-John Perse, 原名Алекси Леже 亚历克西·莱热Alexis Leger, 1887-1975, 法国诗人, 抵抗运动最重要诗人之一)
Сен-Жон Перс
弗赖·莫斥(Fray Mocho, 原名 Хосе Сиксто Альварес 赫谢·席克斯托·阿尔瓦雷斯 Sose Sixto Alvarez, 1858-1903, 阿根廷作家)
Фрай Мочо
格雷·奥尔(Grey Owl, 原名Джордж Стэнсфелд Белани乔治·斯坦斯费尔德·贝朗内George Stansfeld Belaney, 1888-1938, 加拿大英语作家)
Серая Сова
田间(原名Тун Тяньцзянь 童天鉴, 1917-1985, 中国诗人)
Тянь Цзянь
缅杰列·莫伊赫尔 - 斯福里姆(原名Шолом-Яков Абрамович肖洛姆-雅科夫·阿布拉莫维奇, 1835/36-1917, 犹太作家)
Менделе Мойхер-Сфорим
金素月(原名 Ким Джон Сик 金廷是, 1903-1935朝鲜诗人)
Ким СоВоль
苏德拉布·埃朱斯(原名Эдуард Зильбер爱德华·济利别尔, 1860-1941, 苏联拉脱维亚作家)
Судрабу Эджус
老舍(原名 Шу Шэюй 舒舍予, 1889-1966, 中国作家)
Лао Шэ
Апсишу Экабс阿普西舒叶卡布斯(原名Янис Яунземис亚尼斯亚温泽米斯, 1858—1929, 拉脱维亚作家)
апсишу экабс
Ахо Юхани阿霍(原名Бруфельдт布罗费尔德, 1861—1921, 芬兰作家)
ахо юхани
塞巴斯蒂亚诺·德尔·皮翁博(Sebastiano del Piombo, 原名Лучани卢恰尼Luciani, 约1485-1547, 意大利画家, 文艺复兴艺术的代表)
Себастьяно дель Пьомбо
沃兰茨 (Prezihov Voranc, 原名Ловро Кухар 洛沸罗·库哈尔 Lovro Kuhar, 1893-1950, 斯洛方经亚作家)
Прежихов Воранц
马祖乔·萨勒尼塔诺(Masuccio Salernitano, 原名Томмазо Гуардати 托马索·瓜达蒂Tommaso Guardati, 约1420-约1475, 意大利作家)
Мазуччо Салернитанец
托格洛克·莫尔多(原名 Байымбет Абжырахманов 拜厄姆别特·阿布德拉赫曼诺夫, 1860-1942, 苏联吉尔吉斯民间诗人)
Тоголок Молдо
奥尔汗·凯马尔(原名 Мехмет Рашид Огютчи 梅赫梅特·拉希特·奥居特奇, 1914-1970, 土耳其作家)
Орхан Кемаль
马克·吐温(Mark Twain, 1835. 11. 30. -1910. 4. 21), 原名塞缪尔·兰亨·克莱门斯, 美国幽默大师, 小说家, 作家, 著名演说家, 19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表
Марк Твен
丁玲(原名将冰之, 1907-1986, 中国女作家)
Дин Лин
阿普西舒·口十卡布斯(原名亚尼斯·亚温泽米斯, 1858―1929, 拉脱维亚作家)
Апсишу Екабс
原名为莫莉的女人。她就站在那里。
Бывшая Молли. Вон она стоит.
竭诚欢迎您莅临我们美丽的国家。我是海尔·塞拉西一世,原名里·塔法里·马康南,衣索比亚皇帝,您谦卑的仆人。
Тысячи людей приветствуют нашу прекрасную нацию. Я Хайле Селассие, рас Тафари Маконнен и император Эфиопии, ваш покорный слуга.