原地
yuándì
прежнее место, на том же месте
原地岩体 геол. автохтон
原地踏脚–走! на месте шагом марш!
原地跑步 бег на месте
на месте; прежнее место; аутохтонные области; автохтонные области
yuándì
[former place] 处于原来的位置或地位
原地未动
yuán dì
(in) the original place
the place where one currently is
place of origin
local (product)
yuán dì
autochthonousyuándì
1) p.w. former place
2) attr. indigenous; local
原来的地点;起始点。
частотность: #8526
в самых частых:
в русских словах:
бег на месте
原地[踏步]跑
на месте
1) 原地 yuándì, 就地 jiùdì; 当场 dāngchǎng, 事发地点 shìfā dìdiǎn
примеры:
原地踏步走!
на месте шагом марш! (команда); на месте шагом марш!
灌溉草原地区
орошать степные районы
平原地形
равнинный рельеф
草原地区
степной район
草原地区的特征是气候干燥
степные районы характеризуются сухим климатом
回到原地
вернуться на старое место
原地; 现场; 就地
на месте
原地待命
stay where one is, pending orders; stand by
返回原地
возвращаться на прежнее место
领导指示我们留在原地不动。
The leadership instructed us to remain where we were.
页岩气是指以吸附、游离或溶解状态赋存于泥页岩中的一种非常规天然气,属于典型的“自生自储、原地成藏”的天然气聚集。
Сланцевый газ представляет собой природный газ нетрадиционного типа, который находится в глинистых сланцах в адсорбированном, свободном или растворенном состоянии; он относится к скоплениям газа классического типа, "с собственными материнскими и коллекторскими породами, залежами, образовавшимися на месте генерации".
运动员们每年冬天在高原地区集训。
The athletes receive group training in elevated areas every winter.
回到原地方去!
на прежнее место вертай назад
车子至今仍在原地; 毫无进展; 原地未动
А воз и ныне там
原地不动; 不进不退
ни взад ни вперед
不进不退; 原地不动
ни взад ни вперед
原地不动; 毫无进展
ни тпру ни ну
(用作谓)原地不动; 毫无进展
Ни тпру ни ну
把车开回原地
ставить автомобиль на прежнее место
原地发射(无导轨发射)
старт с места без направляющих
(原地)堆积灰岩
аккреционный известняк
开始原地踏步
затоптаться на месте
事业原地踏步
карьера топчется на месте
[直义] 坏消息不会停在原地不动.
[释义] 令人不愉快的坏消息传播得很快.
[比较] Добрая слава лежит, а худая бежит. 好事无人知, 坏事传得快.
[参考译文] 好事不出门, 坏事传千里.
[例句] Много передумал Галактион за эти часы, пока не перешёл к самому близкому. Да, теперь уж, вероятно, целый город знает, что же
[释义] 令人不愉快的坏消息传播得很快.
[比较] Добрая слава лежит, а худая бежит. 好事无人知, 坏事传得快.
[参考译文] 好事不出门, 坏事传千里.
[例句] Много передумал Галактион за эти часы, пока не перешёл к самому близкому. Да, теперь уж, вероятно, целый город знает, что же
худые плохие вести не лежат на месте
原地跑步——走
На месте, бегом — МАРШ!
原地数据处理
обработка данных (на месте)
人生原地踏步
жизнь топчется на месте
水原地方法院
Сувонский районный суд
一旦我们的部队开始动身穿越奥尔杜萨,他们就很容易遭到来自铁墙壁垒和广袤的冰川平原地区的攻击。
Когда наши войска продвинутся за Алдуртар, они окажутся уязвимы для атак с Железного вала и большого ледника под ним.
待在原地不要动。我将从翡翠梦境里牵引你的灵魂,加速你的归来。
Стой как стоишь, не шевелись. Я сокращу твой путь обратно, призвав к себе твой дух через Изумрудный Сон.
该缴过路费了!杀死荣耀岗哨的卫兵,或许可以迫使他们撤回原地。
Пришло время собрать дань! Убей пехотинцев Заставы Чести и посмотрим, насколько быстро побегут они под свои спасительные стены.
呆在原地,勇者。我还没有决定如何处置你或你的大地之环。
Стой, где стоишь, храбрец. Я еще не решила, что делать с тобой или твоими Служителями Земли.
达拉然飘走的时候,城市的外围还留在原地。东边远处坐落着达拉然废墟。你可以在那里找到一名叫做莱利斯的大法师,把他的图章指环“拿”来给我。
Хотя Даларан поднялся в небеса, предместья города остались на прежнем месте. Далеко на востоке до сих пор сохранились руины Даларана. Там ты найдешь верховного мага по имени Релиос. "Забери" его перстень-печатку и принеси мне.
我得为我之前的恶语相向道歉。德兹科坚持原地等待,并且统一向西推进的做法或许是对的。
Прошу прощения за те резкие слова. Дезко определенно был прав. Надо было дождаться остальных и выдвигаться на запад вместе.
这个枢纽的潜在奥术能量很快就将古树困在原地,能量还进入到了树皮之内。
Тайная магия нексуса заморозила спящих защитников, и часть этой энергии должна была сохраниться в их коре.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
原地作业法
原地保存
原地修复
原地充气
原地充电
原地再生
原地剩磁
原地化石
原地区
原地压力计
原地发射
原地发生性畸形瘤
原地发生性畸胎瘤
原地台
原地回收
原地回转
原地土壤
原地土壤, 原生土
原地土壤试验
原地址
原地垫升
原地垫升定点悬停
原地埋葬
原地处理
原地密度
原地射击
原地岩
原地岩体
原地岩块
原地岩石
原地岩石应力
原地岩石的鉴定分级
原地应力
原地建造
原地形
原地形成
原地待命
原地成因
原地打方向
原地换班
原地换防
原地旋回
原地显色染料
原地有机物质
原地槽
原地模
原地模式
原地沉淀
原地沉淀法
原地沉积
原地沉积岩层
原地沉积岩系
原地沉积物
原地河
原地测量
原地浸出
原地混凝土
原地灰岩
原地灰岩, 原地石灰岩
原地煤
原地煤气化
原地燃烧
原地生成
原地生成煤
原地生成说
原地生长说
原地矫正
原地算法
原地聚合
原地胞质的
原地节律
原地花岗岩
原地行驶
原地衣固酸
原地衣甾酸
原地褶皱
原地试车螺旋桨拉力
原地试验
原地起飞
原地跑
原地跑步
原地跳
原地踏步
原地踏步走
原地转
原地转弯
原地输出功率
原地野外测量
原地面线
原地面高程
原地风化物质
похожие:
平原地
在原地
古原地岩
平原地槽
降落原地
平原地形
中原地区
复原地图
高原地区
离开原地
草原地带
固原地区
平原地区
折返原地
高原地震
平原地带
冻原地带
平原地貌
草原地区
退回原地址
复原地质图
泥石流原地
高原地带性
深原地下水
怔愣在原地
地面原地生成
黑线原地面线
灌溉草原地区
在原地坐不住
森林草原地区
森林草原地带
水中原地生成
回原地再起动
纯原地生成煤
喷泉平原地图
平原地带试验
坦克原地射击
北美草原地带
管线原地清洗
北方草原地区
高原地区试验
泛滥平原地区
还原地球化学障
飞机原地急转弯
荒漠草原地战斗
草原区草原地区
普纳高原地霸鹟
冲积平原地下水
平原地貌平坦地貌
叫你手下留守原地
森林草原地区森林草原区
平坦地区, 平原地区平原地区