〔名词〕 原子性

核化学研究放射活动，原子能过程，原子性能等等问题。

Ядерная химия занимается вопросами радиоактивности, ядерных процессов и ядерных свойств.

阴电(性)原子

электроотрицательный атом

阳(电性)原子

электропозитивный атом

原子能的性质

the nature of atomic energy

中性原子的热速率

neutral thermal speed

(原子)核的同质异能性

ядерная изомерия, ядерная изомеризм

放射性沉降(物)原子尘

радиоактивные осадки

(原子能)原子轨道线性组合

ЛКД легкая канатная дорога

молекулярная орбиталь-линейная комбинация атомных орбиталейr 分子轨函数－线性原子轨函数的组合

МО ЛКАО

原子武器由于具有极大的破坏性而被禁

атомное оружие запретили из-за его высоких разрушительных способностей

原子武器由于具有极大的破坏性而被禁用。

Атомное оружие запретили из-за его высоких разрушительных способностей.

来吧，原子之子！我将我的性命都奉献给虚无了！

Давайте, Дети Атома! Я отдаю свою жизнь за Ничто!

继续看着吧，原子之神会奖赏有耐性的人。

Смотрите в оба. Атом милостив к терпеливым.

原子弹爆炸后，把广岛夷为平地的风暴性大火

The firestorm that leveled Hiroshima after the atomic blast.

我以为你是个泯灭人性的家伙……因为你炸光了原子教徒。

Я думала, что вы монстр... После того, как вы поступили с Детьми Атома.

如果原子教徒性情……容易激动，就会见血的，迟早的事。

Если Детей Атома не утихомирить, прольется кровь. Это лишь вопрос времени.

冶金学以金属及其聚合时和呈原子状态时的特性为研究对象的学科

The study of metals and their properties in bulk and at the atomic level.

聚醚一种聚合物，其中重复性的单位含有由一个氧原子连结的两个碳原子

A polymer in which the repeating unit contains two carbon atoms linked by an oxygen atom.

我绝对不会冒险违背原子之神的意旨。我的信仰就是我的性命，我将自己完全奉献给原子之神。

Я никогда не пойду наперекор воле Атома. Моя вера это моя жизнь, и я абсолютно предана Атому.

我将奥贝儿的笔记交给大司祭，这可能决定了她的命运，她的性命现在全交由原子之神定夺。

Верховный исповедник получил записку Оберт. Теперь ее судьба в руках Атома.

不幸的是，原子教徒将具放射性的迷雾视为神迹。他们与匕港镇血淋淋的过去使我们成为敌人。

К несчастью, Дети Атома считают радиоактивный туман священным, и их противостояние с Фар-Харбором ставит нас в неудобное положение.

我们本来想帮助他们，将原子之神的荣光带给他们。但是我们有些同胞因为这样而牺牲了性命。

Мы пытались помочь им, подарить им свет Атома. Ради этого многие наши братья и сестры даже отдали жизнь.

帮手小姐是通用原子国际公司制造的机器人，作为巧手先生的女性版，内建装备大同小异。

Мисс Няня робот, созданный компанией "Дженерал Атомикс" в качестве "женского аналога" Мистера Помощника. Она оснащена аналогичным встроенным вооружением.

原子教徒对辐射的抵抗性高得不可思议。兄弟会长年以来一直想知道为什么，但直至今日仍未找到答案。

Дети Атома почему-то обладают иммунитетом к радиации. Братство много лет безуспешно пытается выяснить почему.

巨电子是自然发生的物质集合，它们令人费解地反映了亚原子电子的特性和外观。早期研究表明，巨电子可以用来更轻松地研究亚原子特性。

Макроэлектроны - встречающиеся в природе материальные частицы, необъяснимые свойства которых зеркально отражают свойства субатомных электронов. Предварительно можно сказать, что макроэлектроны помогут нам в изучении субатомных частиц.