原子梦想家
_
Атомные сны
примеры:
原子梦想家还在这儿。
Атомная Мечта держит позицию.
三年前,我遇到一个男人,他就明白这道理。你父亲和我以这样的希望为基础,一手打造“威森原子玩具”。他把他的人生都投注到这个梦想中。
Тридцать лет назад я познакомился с человеком, который это понимал. Мы с твоим отцом создали "Уилсон Атоматойз" именно в расчете на эту надежду. Он всю свою жизнь вложил в эту надежду.
你——与原子为敌,与魔法为敌,与地球自转为敌。当整个世界已然失序——当人的意志无法使物质屈服时;当人类连下床系鞋带都无法做到时——只有你,将以一己之力为工人阶级重建梦想。你就是最后的康米主义者。
Ты один против атома, кварка и спина. Мир потерпел крах: материя не поддалась разуму, разум не смог встать с постели и завязать шнурки — но ты один, собственноручно, воссоздашь мечты рабочего класса. Ты — Последний коммунист.
пословный:
原子 | 梦想家 | ||
физ. атом; атомный; лучевой; ядерный
|