(原子)核状态

ядерное состояние

原始的混沌状态

состояние первозданного хаоса

恢复到原来的状态

возвращаться в прежнее состояние

原子态由原子构成的状态

The state of being composed of atoms.

(保持)原封未动的状态

в первозданном виде

使它恢复到原来的状态

bring it back to its former condition

把炮身复座到原来状态

возвращать ствол в первоначальное положение (после отката)

数据库中的数据必须还原到以前的状态

данные в базе данных должны быть приведены в предшествующее состояние

部队解除了戒备状态， 原来是虚惊一场。

The troops (were) stood down: it was a false alarm.

原谅我现在的虚弱状态，我已经沉睡了很多年。

Прошу простить, что я в таком виде. Я провел во сне долгие годы.

处于昏迷、被定身状态时，医疗病原体会进行治疗

«Лечебный патоген» исцеляет носителя при оглушении или обездвиживании.

混沌，洪荒原始的混沌状态，据信地球和天空由此形成

The primeval chaos out of which it was believed that the earth and sky were formed.

生药学药理学的一个分支，研究处于天然或原始状态的药物

The branch of pharmacology that deals with drugs in their crude or natural state.

这块矿石在这种原生状态中毫无用处。但要是丢进火炉中...

Сам по себе этот кусок руды бесполезен, но стоит поместить его в кузнечный горн…

冶金学以金属及其聚合时和呈原子状态时的特性为研究对象的学科

The study of metals and their properties in bulk and at the atomic level.

好吧。不追求真相。蜷缩在原始状态，你这个58岁的老小孩。

Ладно. Оставь поиски истины. Прозябай в трусливом невежестве, пятидесятивосьмилетний карапуз.

在原始暴怒状态下，使用跳跃和拳击来干扰并打乱敌人的阵型。

Используйте «Ярость зверя», чтобы прыгнуть в самую гущу команды противника и расшвырять врагов.

被破坏的美化设施在施工结束后，施工所占区域带宽度整体恢复到原来的状态

Нарушенное благоустройство восстанавливается после окончания строительства до первоначального состояния по всей ширине полосы территории, занятой строительством.

照你们的话来说，这个字的意思仅仅是“火焰”。它会改变形态，它是力量的最原始状态。

На вашем языке это слово значит лишь огонь. Это - изменение, имеющее форму. Могущество в своем наиболее простом аспекте.

在梦境之路中，同胞陨落的地方，就散落着那种碎片。在梦境中，你应该可以使用那些以原始状态存在的碎片。

Они рассыпались там, где пали мои сородичи. Находясь во Сне, ты можешь собирать эту энергию в чистом виде.

在原始状态下，这块矿石除了死沉的重量毫不起眼。但当它与白热化的熔炉相结合时...

Сам по себе этот кусок руды бесполезен, но стоит поместить его в кузнечный горн...

队友携带医疗病原体的情况下陷入昏迷或定身状态时，会立刻受到250~~0.04~~点治疗。

При оглушении или обездвиживании носителя «Лечебный патоген» мгновенно восполняет ему 250~~0.04~~ ед. здоровья.

我喜欢这个地方的原因是：所有孤狼都处于警戒状态。随时准备撕咬攻击任何...异常的...东西。

Знаешь, что мне нравится в этом месте? Одинокие Волки, которые всегда настороже. Готовые разорвать на куски что угодно... необычное... в любой момент.

页岩气是指以吸附、游离或溶解状态赋存于泥页岩中的一种非常规天然气，属于典型的“自生自储、原地成藏”的天然气聚集。

Сланцевый газ представляет собой природный газ нетрадиционного типа, который находится в глинистых сланцах в адсорбированном, свободном или растворенном состоянии; он относится к скоплениям газа классического типа, "с собственными материнскими и коллекторскими породами, залежами, образовавшимися на месте генерации".

我把巴兰兹雅王冠带给了威克斯，她帮我恢复了原来的状态，现在它继续作为圣物被盗贼公会供奉着。

Мне удалось принести Векс корону Барензии, и она восстановила ее - теперь у Гильдии есть достойный парагон.

请务必~咳嗽~原谅我这副状态，我极度反感那些身着玫瑰红袍的条子们。但是，来吧，我们有很多事要讨论。

Прошу простить мое состояние, я вступила в довольно грубый конфликт с нашими силами правопорядка в красных плащах. Но пойдем, нам нужно о многом поговорить.