原石
yuánshí
натуральный камень, камень-сырец
Камень Истока
необтёсанный бордюрный бортовой; карьерный бордюрный бортовой; неотесанный камень; карьерный камень
в русских словах:
гач
原石蜡（未出油的）
примеры:
把你能找到的任何能量水晶原石带回来交给我吧，我一定会让你的努力得到相应的回报。
Принеси мне все неотшлифованные кристаллы силы, какие только найдешь, и я прослежу, чтобы тебя достойно наградили за твой труд.
铁的矿石原石，在拥有相应技能的工匠手中能绽放光采。通常来说，地表上的矿石昭示着此地深处丰富的矿脉。
Опытный ремесленник может сделать из этих обломков железной руды кучу разных полезных вещей. Обычно наличие руды на поверхности говорит о богатой жиле под землёй.
所需原石不足，请前往购买原石
Недостаточно Камней Истока. Перейти в магазин для их покупки?
原石超过最大数量
Кол-во Камней Истока превышает допустимый лимит.
消耗掉的原粹树脂会随时间慢慢恢复至持有上限，也可以消耗原石补充。
Первородная смола со временем восстанавливается к своему исходному количеству. Ускорить этот процесс помогут Камни Истока.
注：单日内补充次数越多，所需原石就越多
Внимание! Чем больше попыток пополнения за день, тем больше тратится Камней Истока
丰厚的原石奖励
Богатое вознаграждение Камнями Истока.
所需原石不足，是否跳转凝取原石界面
Недостаточно Камней Истока. Перейти на страницу их пополнения?
白铁的矿石原石，在拥有相应技能的工匠手中能大放异彩。矿石当中寄宿着大地中流淌的战斗的记忆，正是这种记忆让它们成为武器的良材。
Из руды белого железа опытный ремесленник может сделать разные замечательные вещи. В ней заключена память о древних сражениях, что делает её прекрасным материалом для оружия.
透过战略资源获得的 金币+1； 亚原石资源产量加倍。
Стратегические ресурсы дают +1 к золоту. Держава получает этерий в удвоенном размере.
无需占有该资源的单元格即可提供 亚原石资源。有了这些资源後，就可以为军队训练更多的飞艇单位。
Приносит этерий, даже если держава не владеет клетками с этим ресурсом. С таким источником этерия можно создавать больше воздушных судов.
提供 2单位的 亚原石 资源。
Дает 2 единицы этерия .
允许您建造 亚原石加工厂 ，可制造更多 亚原石资源。
Позволяет строить фабрику этерия , которая будет обеспечивать добычу этерия.
探明 亚原石，允许您生产 潜艇 。还能让您建造 贸易学院 ，提高城市的 科技值和 文化值。
Открывает на карте этерий и позволяет строить подводные лодки . Кроме того, дает возможность построить торговый колледж , который способствует научному и культурному развитию города.
亚原石的奥秘虽然还未完全解开，但科学家已经发现让少量资源发挥与大量资源同等效用的方法，甚至可以透过合成来达到相似的效用。
Свойства этерия по-прежнему ставят ученых в тупик, однако уже удалось снизить ресурсоемкость этериевых технологий и даже синтезировать соединение с похожими свойствами.