请他出去吃午饭， 那样他心情就会好些。

Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.

我十二点出去吃午饭。

I go out for lunch at twelve.

工人们吃午饭去了

рабочие ушли на обед

我们吃午饭去好不好? 我已经吃过了

Пойдем обедать? Я уже

吃午饭时

за обедом

吃午饭后

после обеда

留…吃午饭

оставить кого обедать; оставить обедать

[邀]请...吃午饭

пригласить кого-либо на обед

吃午饭还早

обедать ещё рано

午饭吃什么?

что будет на обед?

不妨吃午饭

недурно бы пообедать

赶不上吃午饭

не успеть к обеду

赶得上吃午饭

успеть к обеду

匆匆忙忙地吃午饭

наскоро пообедать

吃午饭的饭馆子

столовая, где обедают

午休; 吃饭时间; 午饭休息时间

обеденный перерыв

我们轮班吃午饭。

We take turns to have lunch.

我们请朋友吃午饭。

We entertained friends to lunch.

吃午饭的时候回来

вернуться в обед

为了早点吃午饭！

И за обед по расписанию!

我恰好赶上吃午饭

Я подгадал приехать к обеду

汤热好了, 可以吃午饭了

Щи попрели к обеду поспел

现在正是吃午饭的时候

сейчас самая пора обедать

我饿了－我们吃午饭吧。

I'm hungry- let's have lunch.

吃午饭时稍迟到一会儿

опоздать к обеду

明天你能来吃午饭吗？

Can you have lunch tomorrow?

可以跟你一起吃午饭吗？

Можно пообедать вместе с тобой?

然后他们在园子里吃午饭。

Afterward they had lunch in the garden.

你没吃午饭吧? 谁说的, 我吃过了

Ты не обедал? Почему, обедал

现在我们该休息一会儿吃午饭了

Теперь не грех нам отдохнуть и пообедать

他们坐在长满草的山坡上吃午饭。

They sat and had their lunch on a grassy hillside.

什麽时候吃午饭? 我都快饿死了!

When's lunch? I'm famished!

我有话跟你说。我们一起吃午饭好吗？

I'd like to talk with you. Can we have lunch together?

去香菱那吃午饭吧。你别说，这大锅热油炒出来的，还真和海上的烤鱼腌肉不一样。

Пойдём к Сян Лин, пообедаем. Поверь, её горячий обед гораздо лучше, чем жареная рыба да солонина, которую мы едим в море.

我怀念出外勤任务的日子。通常边吃午饭边想。

Бывает, скучаю по полевым заданиям. Особенно в обед.

你看你能在两个会议之间挤出吃午饭的时间来吗？

Do you think you can squeeze in your lunch break between the two meetings?

说你很希望进一步了解：亚历山大一般在哪里吃午饭呢？

Сказать, что вы бы хотели познакомиться поближе. Где Александар обычно обедает?

还来得及去吃午餐。

There’s still time to have lunch.

七儿, 回家吃饭去!

седьмой [сын]! ступай домой кушать!

他请港客吃饭去了。

Он пригласил своих гонконгских друзей на обед.

到餐厅去吃饭很便当。

It’s very convenient to eat at the cafeteria.