[直义] 没有存放, 不去寻找, 不藏不找.
[释义] 在空无一物的地方, 是弄不到什么好东西的; 空无一物, 无利可图.
[参考译文] 无中不能生有; 巧妇难为无米之炊.
[例句] Приладит дядя Ося эту тесину, где провалился пол, оглядит, щурясь, её, узкую, похожую на латку, и швырнёт топор, плюнет с досады. - Экая дрянь, гниль... К

не положа не ищут

<name>，我需要派你去寻找一种特殊的种子。盖亚之种仅生长石爪山地区，你可以在北边的暗色湖一带找到盖亚之种，就在湖岸边。

<имя>, я хочу отправить тебя на поиски особого семени – семени Геи. Его можно найти только здесь, в Каменном Когте, к северу от Приюта у Солнечного Камня, у Мутного Озера, у самого края воды.

你能在贫瘠之地的棘齿城、黑海岸的主宰之剑、银翼岗哨附近的桥，以及石爪山尘风峡谷的路旁去寻找这样的篝火堆。

Ты найдешь эти костры вблизи Кабестана в Степях, неподалеку от Меча Властителя на Темных берегах, в Ясеневом лесу у моста около Аванпоста Среброкрылых, и поблизости от дороги на Утес Ветрорезов вдоль главного тракта в Когтистых горах.

你必须到早已被废弃的激流堡去，那里是莱斯·霜语的家，到那里去寻找这样一件东西。祝你好运，<name>。

Отправляйся в разрушенный город Стромгард, родину Ледяного Шепота, и найди такой предмет. Удачи тебе, <имя>.

去寻找我们派往希利苏斯的一名使者，莱耶·星击。他就在勇士之墓，那儿是在战争中牺牲的勇士们安息的地方。把这封信交给他，他就会信任你。

Найди Лайо Звездного Всполоха, одного из наших разведчиков в Силитусе. Ищи его на Погосте Отважных, последнем приюте павших в этих пустынных краях. Передай ему это письмо, и он доверится тебе.

到西南边的沙纳尔废墟去寻找散落在那里的圣物。如果运气好的话，你会找到我们所需要的东西。

Ступай к юго-западу, к Руинам Шанаара и собери все реликвии, которые там найдешь. Если судьба будет благосклонна, нам попадется то, что нужно.

如果你想激怒拉克维，就去寻找它刚刚杀死的猎物，并从尸体上取一些肉。

Если хочешь привлечь к себе внимание Ларкорви, найди его свежеубитую добычу и отрежь от нее кусок мяса.

到冬泉谷的暗语峡谷去寻找赫达琳之泪吧。

Отправляйся в Теснину Зловещего Шепота в Зимних ключах и добудь этих слез.

在他离开这儿以前，他曾说过要去寻找一块宝石，这块宝石能帮他找到那根魔棒。

Прежде чем уйти, он упомянул, что будет искать драгоценный камень для жезла.

你知道吗，去寻找采集蘑菇比吃下蘑菇要危险得多？蘑菇采集者常常会身陷未知的险境，而且还有隐藏在黑暗中的猛兽的威胁！

А известно ли тебе, что грибная охота намного опаснее, чем поглощение грибов? Грибники подвергают себя множеству неведомых опасностей – ведь в лесу видимо-невидимо разных тварей!

我们的庆典已经在全世界展开了，<class>。几乎每一处地方都已经点燃了圣火，在节日光辉的照耀之下，强大的火焰映射着明亮的蓝天。去寻找它们吧。

Огненный праздник распространился по всем землям, <класс>. Нет ни единого уголка, куда не проник бы жар этого празднества, а самые сильные огни пылают ярко-синим цветом. Найди их.

去寻找它们吧，旅程结束后回来找我。

Возвращайся, когда завершишь свое путешествие.

到冬泉谷东部的冰川地带去寻找我们的盟友，灵语者阿姆布兰希。他可以与死者进行交谈——尽管伊兰尼库斯并没有真正死去，但阿姆布兰希依然会对我们有所帮助。

Тебе придется отправиться далеко на север и к востоку от Зимних ключей разыскать нашего смертного союзника, Умбранса Ищущего Духов. Он умеет говорить с мертвыми. Хотя Эраникус и не вполне мертв, этот человек все же сможет нам помочь.

到天涯海滩那边去寻找坠毁的直升飞机，然后往南边游！你到了那里就会看到的！

Найдите мой разбитый гирокоптер на Последнем берегу и плывите оттуда к югу! Нужное место узнаете с первого взгляда!

不过知道这一点也没什么用，因为如果你不知道它们的确切位置，那么就算近在咫尺你也不一定找得到它们。这就是我训练这些地鼠去寻找蓝叶薯的原因——它们有很灵敏的嗅觉，在五十步以外就能嗅到蓝叶薯块茎的气味。

К тому же клубни так сложно найти, если не знать точно где искать! Поэтому я специально надрессировал этих шмыгуносов, чтобы они находили корни под землей. Обоняние у них просто невероятное – они чуют корни с пятидесяти шагов!

好吧，<name>…我们现在好象走进了一个死胡同。我们知道我们需要的是什么——奥丹姆圆盘——但我们不知道这些东西在哪里。我们得进行大量的研究才能制定出确实可行的计划。关于到哪里去寻找圆盘……我有一些想法，我坚信我们马上就会要求你尽快出发去找到它。

Что сказать, <имя>... мы зашли в тупик. Мы знаем, что нам нужно – Ульдумские пластины – но где их взять, не имеем ни малейшего понятия. Необходимо провести серьезное исследование и выработать план действий. У меня есть пара идей, и я надеюсь, что вскоре мы наймем тебя и отправим за пластинами.

我很担心，不知道他们发生了什么事情，可是我没有多余的人手可以派去寻找他们了。<name>，去找到他们，帮助他们将测量数据带回来。

Боюсь, с ними что-то случилось... но нас не так много, чтобы снаряжать поисковую экспедицию. Прошу тебя, <имя>, разыщи их! Помоги им, если они нуждаются в помощи. Надеюсь, они вернутся – и не с пустыми руками...

到西边去寻找它们吧。

Следы взрослых пантер ведут на запад.

在荆棘谷就有这样的一个铁匠——他就是加尔文，秘银会的领袖。他会按照你的要求打造武器，到祖尔格拉布和莫什奥格食人魔山之间的区域去寻找他的营地吧。

В Тернистой долине живет такой кузнец. Гальван Древний, глава Ордена Мифрила, создаст оружие по твоему заказу. Ты можешь найти его становище между ЗулГурубом и холмом МошОгг.

你是我们最能干的盟友之一，我想麻烦你去寻找他们的下落，看看到底出了什么事。

Ты – <один/одна> из самых способных наших союзников. Пожалуйста, отыщи их и выясни, что с ними стало.

火刃氏族与它们之间显然有很紧密的联系，因此萨尔认为他们必须被清剿干净。到东北方向去寻找的它们的踪影，在将他们驱赶出这一带后回来向我报告。

Они связаны с Пылающим Клинком, и Тралл хочет, чтобы их перебили. Разыщи их на северо-востоке и возвращайся ко мне, когда сумеешь их изгнать.

你必须帮助我们，士兵。拿着这根颈圈，到山谷中去寻找四处徘徊的奥特兰克山羊，并使用训练颈圈来抓住它们。当你抓住山羊之后，就把它给我带回来，然后我就可以将它配备给骑兵部队了。

Ты <должен/должна> помочь нам, солдат! Возьми учебный ошейник и отправляйся в самую глушь этой долины. Найди альтеракских баранов, которые там бродят, и поймай их при помощи ошейника. Как поймаешь барана, возвращайся ко мне, я поставлю его в стойла.

我非常想要获得这些来自埃达拉斯废墟的文字拓片。我将为你提供工具来帮助你取得拓片，但是你必须自己去寻找它们。多加小心，对埃达拉斯废墟感兴趣的可不仅仅是探险者协会。

Я был бы очень рад получить прорисовки этих рун из руин Эльдарата. Чтобы сделать прорисовки, я дам вам готовальню, но найти их должны вы сами. Будьте осторожны, не только лига исследователей имеет свои интересы в Эльдарате.

钢鬃部落一直在攻击从这里到奥格瑞玛的补给商队。我已经派斥候去寻找他们首领的位置，但在此之前，你能给这些肮脏的猪人造成多少打击，对我们来说都是好的。

Клан Иглогривых в последнее время нередко нападает на наши караваны из Оргриммара, и терпеть это нет больше сил. Мои разведчики ищут главарей, но тем временем чем больший урон мы нанесем этим свиньям, тем лучше.

如果你准备好了，那么就到海里去寻找海中的巨兽依沙瓦克吧。

Если ты <готов/готова>, плыви на поиски Иши Авака, Рока Глубин.

正如我所说的，你的第一项任务就是侦察工作。没什么难度，<name>。你必须到东瘟疫之地去寻找任何有关这个凋零者的线索。

Говорю же, первое задание – разведывательное. Ничего особенного, <имя>. Отправляйся в Восточные Чумные земли и поищи там сведения про Гниля.

那台传声盒的编号是411，需要3颗蛇颈龙的眼球来修理。你可能得跳进漆黑冰冷的大海深处去寻找黑海岸鱼龙……真抱歉……

Итак, номер той Жужжалки – 411, и для ее починки нужно три глаза крепкозуба. Эти твари водятся недалеко от берега! Крепкозубы Темных берегов... ∗И-ик!∗ Извини...

到东边的荒野中去寻找野兽吧。那些铁鬃熊，还有那些长牙奔跑者都是你的目标，<name>。杀死它们，在它们的灵魂逃跑之前用灵魂精华容器把它们收起来。

Отправляйся в дикие земли и отыщи диких существ. Медведи-сталемехи и длиннозубы-охотники станут твоей первой добычей, <имя>. Убивай этих существ и с помощью сосуда уменьшения возьми их души в плен, пока они не успели ускользнуть.

昨天我出去寻找食物的时候，有一些鱼人到处游走，发现了我的营地。结果我回来的时候恰巧看到有两个鱼人正在搬走装着我大部分设备的柳条箱！箱子一定在附近的某个鱼人营地中，但我不能冒着被发现的危险出去寻找。你能帮帮我吗？

Вчера, пока я пополнял запасы, один из мурлоков, надо думать, подошел слишком близко и обнаружил мой лагерь. Я возвращаюсь – и что же вижу? Эти пучеглазые куда-то волокут ящик с моим снаряжением! Уверен, они его припрятали в одном из поселений. Только мне высовываться не резон, не будет от этого добра. Может, ты мне поможешь? А?

到卡利姆多去，<race>。我们蓝龙军团在寒冷的冬泉谷定居。在你到达冬泉谷之后，就去寻找麦索瑞尔洞穴。

Тебе придется отправиться в Калимдор, <раса>. Наша стая сейчас поселилась на холодных просторах Зимних Ключей. Когда доберешься туда, отправляйся в пещеры Мазторил.

现在我要你去寻找一件非常难以得到的物品。

Следующий компонент будет нелегко найти.

我隐瞒这个秘密已经很久了，我对此深表歉意。敌人无处不在，很可能就在我们眼皮底下。请阅读这本密典，好好运用我教给你的知识，去寻找我们的主人。

Я должен извиниться за то, что так долго держал все в тайне. Но кругом враги, они могут оказаться у нас прямо под носом. Прошу тебя, прими этот фолиант, читай его и учись. Я с радостью делюсь с тобой знаниями. Теперь же отыщи нашего повелителя.

在东边的埃达拉斯废墟里面有我需要的石板，它们都是以上层精灵的大法师命名的。去寻找石板，然后我们再来进一步详谈。

В руинах Эльдарата к востоку отсюда сокрыты четыре таблички. Каждая из них носит имя мага высокорожденных. Принеси мне их, и мы поговорим о дальнейшем сотрудничестве.

有些冠军认为，诺森德出产的古代武器可以在比赛中给他们带来好运。我答应帮他们去寻找这些武器。

Некоторые бойцы полагают, что древнее оружие, выкованное в Нордсколе, может принести удачу в состязании. Я же согласился помочь им в поисках этих легендарных клинков.

给你……拿着这只彩蛋篮，去寻找鲜艳的彩蛋吧。找到十块复活节巧克力以后，带着篮子回来找我。

Вот – возьми эту корзину для яиц и ступай искать раскрашенные яйца. Возвращайся, когда наберешь десять праздничных шоколадных яиц.

猎手基拉格·血牙带领几名斥候去了西边坡道下的山谷。他们……是去寻找……“珍贵的货物”的。要不是联盟击沉了战舰，我们也不至于弄丢他。

Наш охотник Килаг Жутеклык вместе с парой разведчиков отправился по этой тропе на запад, в долину. Они... ищут.. "драгоценный груз"... который мы охраняли, когда эти мерзавцы из Альянса потопили наш корабль.

嗯……此行可能会毫无收获，不过这是我们惟一的希望。诅咒祭坛曾有一位兽人长者来访。我跟他攀谈过几句。据说他隐居在东北方的库斯卡水池附近的山上。去寻找这位名叫欧鲁诺克·裂心的兽人。

Хммм... Идея конечно сомнительная, но как бы это не оказался наш единственный шанс выиграть. Знал я одного орка, точнее даже не знал, видел однажды, но успел пообщаться накоротке. Он живет отшельником над водохранилищем Змеиных Колец к северо-востоку отсюда. Найди этого орка, – Оронока Горемычного.

作为一名候选者，你进行了非常刻苦的训练，<name>。现在，你该去寻找与你势均力敌的对手来练习骑乘战斗的技术。

Ты очень <прилежно занимался/прилежно занималась> на тренировках, <имя>, и теперь пришло время проверить твои навыки верхового поединка в бою против опытного противника.

我已经派了奥尔巴兹、萨萨里安和库尔迪拉深入敌后去寻找信使。他们已经在位于新阿瓦隆南部尽头的血色旅店开始了一系列行动。旅店的位置在两座果园背后，就在赤色烈焰礼拜堂旁边。你要做的就是去旅店向奥尔巴兹·血毒报到。他会向你通报最新的进展。

Я отправил Орбаза, Тассариана и Кольтиру на поиски курьера. Они разбили лагерь за линией фронта, в Таверне Алого ордена, расположенной на юге Нового Авалона. Эта таверна хорошо скрыта от посторонних глаз между двумя садами неподалеку от Часовни Багрового Пламени. Найди ее и доложи о своем прибытии Орбазу Кровопорчу. Пусть он введет тебя в курс дела.

那些圣物都受到了诅咒，而你竟然要去寻找它们，实在太疯狂了，<race>。据我所知，任何与这些物品有直接联系的家伙不是疯了就是死了。

Эти артефакты прокляты, <раса>, и надо быть сумасшедшим, чтобы решиться на их поиски. Каждый, кто прикасался к ним, либо сходил с ума, либо умирал насильственной смертью.

自那以后，我们再也没见过被捉走的人和那些前往追击的士兵。我们希望还有他们都还活着，只是被蜘蛛囚禁了起来。不过，我们的人手已经不多了，无法分兵前往救援。你愿意帮我去寻找我们的同伴吗？

С тех пор мы их и не видели. Однако мы надеемся, что они все еще живы. Как знать, может, пауки просто держат их в плену? Но людей у нас осталось совсем мало... Быть может, вы поищете наших пропавших воинов?

必须在部落入侵凄凉之地前解决这件事。你要到雷斧堡垒去寻找线索，粉碎这潜在的威胁。

Мы не можем ждать до того момента, когда вторжение Орды в Пустоши наберет силу. Обыщи крепость Громового Топора в поисках улик и предотврати трагедию, если угроза действительно существует.

但我现在无法离开我们的岗哨，<race>，得依靠你了。只要时间允许，你立刻过去寻找指挥官法斯塔夫，并且看看他们那边是否有需要你帮助的地方。

Я не могу бросить пост и уйти, <раса>, а ты можешь. При первой удобной возможности отправляйся туда, к командиру Фальштаву, и помоги им, чем сможешь.

时机成熟了，<name>。封闭了七个世纪之久的界门已经打开。穿越界门，去寻找我们最后的希望。

Время пришло, <имя>. Впервые за семь веков Связующая спираль заработала. Используй ее, чтобы отправиться на поиски нашей последней надежды.

我根本找不到供应源，只得去寻找替代物，不过幸好我们可以回收利用一切合适的物资。

Мне постоянно не хватает материалов. Поверь, я делал все, что можно, но пришло время пускать вторсырье на переработку.

你已经为我们做了太多的事，再请求你帮助真是令我感到惭愧万分……可是，我唯一的儿子班索克前几天突然离开这里，去寻找他的父亲——冰雾部族的大酋长了。有人看见他一直走向西边，应该是冰雾村的方向。求求你，帮我找到班索克吧。如果我再失去这唯一的儿子，真不知道要怎样才好了。

Ты так много <сделал/сделала> для нас, что мне стыдно еще раз просить тебя о содействии. Несмотря на мои мольбы, мой единственный сын, Банток, ушел на поиски своего отца, верховного вождя Ледяной Пыли. В последний раз его видели направляющимся на запад, к деревне Ледяной Пыли. Я не знаю, что со мной будет, если я потеряю сына...

带上它，到东风海岸北边去寻找那些符文巨人，在他们面前释放出岩石中储存的能量，然后看看结果吧。

Возьми его с собой и отправляйся на поиски рунических великанов, что бродят на востоке вдоль Побережья Восточного Ветра. Освободи силу, заключенную в камне, и проследи за великанами.

是时候了，<name>。拿上这些灰烬去寻找科蒂安谈起的那个熊怪。如果它去寻找乌索克的话，那么它应该就在乌索克的巢穴附近，也就是灰喉堡的北面一带。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.

<class>，你既然有勇气冲进这座燃烧的城堡……就去寻找灾难的线索吧。将军迫不及待地想要知道答案！在废墟中寻找部落的尸体，揭开这场灾难背后的秘密……

<класс>, если у тебя хватит смелости отправиться в этот горящий кошмар... поищи указания на то, кто бы мог это сделать. Надо будет доложить генералу! Найди тело ордынского преступника, и мы узнаем, кто причастен к этой катастрофе...

如果你够胆的话，就去寻找历史石板吧，看看到底是什么令达卡莱帝国落得如此下场。

Если тебе хватит смелости, разыщи таблички с летописями, которые дадут нам ответ на вопрос, что стало причиной падения империи Драккари.

你能去寻找他的下落吗？带上我的水壶吧——如果你找到林格的话，我相信他会用得着的！

Ты сможешь найти его? Вот, возьми с собой эту флягу, уверена, что если ты найдешь его, она ему пригодится!

如果你有勇气的话，就去寻找历史石板吧，看看到底是什么令达卡莱帝国落得如此下场。

Если тебе хватит смелости, разыщи таблички с летописями, которые дадут нам ответ на вопрос, что стало причиной падения империи Драккари.

如果你觉得自己够强的话，就到巨壳的顶部去寻找答案吧。

Если посмеешь отважиться на такое, то ступай в верхнюю полость и попробуй найти ответы на наши вопросы.

我们现在还不能过早下结论。我要你和我们一位新成员去寻找联盟炮艇。

Не стоит делать поспешных выводов. Я отправлю тебя и одного из наших новых служителей на боевой корабль Альянса.

你得远赴西北边的呼啸林地里去寻找它们。爬到树上，轻轻把那些熊宝宝抓下来，然后再把它们安全地抛到林地中间的软垫上。一定要小心！

Отправляйся в Рощу Трелей, это далеко на северо-западе. Забирайся на деревья, хватай драгоценных маленьких медвежат и бросай их – только осторожно! – на тент в центре рощи.

如果你觉得自己够强的话，就到巨壳的顶部去寻找答案吧。不要让地狱咆哮失望！

Если у тебя хватит сил, поднимись в верхнюю полость и найди ответы на наши вопросы! Адский Крик следит за тобой!

听好，<name>，你得帮我们。到幽暗曲径里去寻找幸存的矿工。假如还有人活着，他们多半会被吓得不知所措的！去矿井的各个角落找找看，说不定矿车里也有！肯定有人还活着，藏在那儿。

Слушай, <имя>, ты <должен/должна> нам помочь. Отправляйся в Глубокие плёсы и посмотри, не осталось ли там кого из живых шахтеров. Если кто и выжил, то наверняка, до смерти напуганы! Обыщи все закоулки, в каждой трещине пошарь, даже в тележках! Кто-то ведь непременно сумел выжить и спрятаться.

去寻找心灵的归属地吧。

Но есть место, которое станет тебе домом.

我必须到翡翠梦境里去寻找答案，而你则要在我回来之前保护好世界之树。

Я должна искать ответы в Изумрудном Сне. Защищай Древо Жизни, пока я не вернусь.

我怀疑那东西已经在他们手里了……除非你疯了才会想要去寻找它……

Думаю, они получили то, за чем пришли... Пытаться вернуть артефакт – безумная затея...

拜托，请你去寻找我孙女的下落。

Прошу тебя, ступай туда и разузнай, что стряслось с моей внучкой.

你到熔炉、牢笼和守卫塔去寻找玛维的踪迹。我到上层区域进行搜查，然后我们在堡垒的另一面碰头。

Ты поищи следы пребывания Майев в клетках, кузне и сторожевой башне. Я осмотрю помещения наверху. Встретимся на той стороне крепости.

要是你认为自己已经准备好了，就去寻找这些高手，证明你自己吧！

Если ты считаешь себя <готовым/готовой>, разыщи их и покажи, на что ты <способен/способна>!

让我们试试能不能击败那些去寻找它的钢铁部落。

Давай попробуем добыть его раньше, чем это сделает Железная Орда.

缚魂者图拉妮到附近的圣光之墓中去寻找备用能量晶塔，到现在还没回来。我要你去找到她，然后把她和晶塔都安全地带回这里。

Стражница душ Туулани отправилась в ближайшую Гробницу Света, чтобы добыть запасной пилон силы, но до сих пор не вернулась. Пожалуйста, найди ее и доставь сюда вместе с пилоном.

如果它们真的这样做，恐怕就已经被鲜血图腾抓住了，甚至可能更糟。以我目前的状况，我根本现在没有力气去寻找它们。如果你能找到它们，我将感激不尽。

Вдруг их захватило племя Кровавого Тотема? Мало ли что они решат с ними сделать... Я сейчас слишком слаб, чтобы самому отправиться на их поиски. Если ты отыщешь их, то окажешь мне очень большую услугу.

长矛与欧恩哈拉的灵魂相连。按照传统，我们需要与它进行交流，并在接受祝福之后再去寻找长矛。它或许会给我们一些启示。

Копье связано с духом по имени Онара. По традиции, прежде чем идти за копьем, мы должны поговорить с ней и получить благословение. Может быть, она поделится с нами своими знаниями.

无论如何，你能去调查一下希克维斯周围的牢笼吗？我本该派更多的人去寻找他的，但南部战线实在是抽调不出更多的人手。

Можешь ли ты проверить клетки вокруг Сиквесса? Я просто обязан искать его как можно лучше, но нас так мало, а нам нужно держать оборону на юге.

与艾泽拉斯相比，德拉诺是一个相对年轻的星球。塑造出这星球本身的原始力量依然存在于此——只要你懂得如何去寻找。

По сравнению с Азеротом, мир Дренора совсем молод. Здесь еще можно найти первобытные силы, которые создали эти земли – нужно лишь знать, где искать.

去寻找这两把剑。一旦你击败了怀特迈恩，就使用圣化长剑的力量净化她，使她安息。

Найди их, и, когда убьешь Вайтмейн, воткни мечи в ее труп, чтобы она уже не смогла ожить.

派出我们的勇士去寻找并解决这些敌人。

Отправь своих защитников охотиться на них.

派你的勇士去寻找阵营领袖，并让他们知道我们需要帮助。

Поручи защитникам найти нужных лидеров и сообщить, что нам нужна их помощь.

去寻找我的族人，<name>。

Разыщи моих товарищей, <имя>.

请你立刻动身去寻找她吧。

Поговори с ней как можно скорее.

维伦带着法瑞娅队长和她的部队进入阿尔诺花园，去寻找知识桂冠。据我所知，他们现在都被困在敌人的兵线后方。

Велен вместе с капитаном Фарией и ее отрядом отправился в cады Аринора на поиски Венца Познания. Как я понимаю, сейчас они находятся в тылу врага.

<name>，到废墟下层去寻找她的下落吧。务必要当心纳迦的巡逻部队！

Попробуй узнать, где она. Обыщи нижний уровень руин, <имя>. И берегись патрулей наг!

如果你能和我一起前去寻找就太好了，$p。

Буду весьма признателен, если ты составишь мне компанию, $p.

我们有一个用来聚敛财宝的传送门，你可以通过它进去寻找头颅！

Там есть портал. Мы через него таскаем сокровища. Вот через этот портал ты проберешься туда и найдешь Череп!

前去寻找并带回一顿大餐。我就可以恢复力量，然后一劳永逸地解决他们。

Иди – и возвращайся с обильными дарами. Когда силы вернутся ко мне, мы покончим с этими нападениями раз и навсегда.

我被击落时，战刃也遗失了，想要阻止阿佐兰的话，我必须找到它们。虽然我想自己去寻找，但是我被禁锢了太久，现在仍然十分虚弱。

Я должна остановить его, но мне нужны мои боевые клинки, которые я выронила при падении. Я бы отправилась на их поиски сама, но еще слишком слаба после столь длительного заточения.

你去寻找线索的时候四处看看，找到酒的话带几瓶回来！

Раз уж ты все равно будешь искать зацепки, постарайся заодно прихватить и пару бутылочек!

仔细考虑一下。如果你想去寻找其中一把武器，就告诉我。

Тщательно обдумай все варианты и сообщи мне, какое оружие ты <решил/решила> добыть.

有三本魔典对我们一族相当重要，不过我不能丢下我的守卫不管而自己去寻找。

Есть три фолианта, представляющих особую ценность для меня и моих сородичей. К сожалению, я не могу покинуть свое укрытие и найти их.

对了，我还需要你去寻找一个霍布鲁克携带着的卷轴，叫做命运之手卷轴。这东西非常强大。我们会用得上它的。

Ах да, еще надо бы найти свиток, который был у Холбрука, свиток руки судьбы. Он очень мощный – и точно нам понадобится.

我要你去寻找这顶皇冠，然后向我汇报情况。

Я хочу, чтобы ты <отыскал/отыскала> эту корону и <выяснил/выяснила>, каковы ее возможности.

我没有时间再去寻找一名照看者，所以你能承担起这项重任吗？

У меня нет времени искать нового укротителя. Может, ты за это возьмешься?

我的商队就要成为第一个。我们的斥候米基潜进去寻找路线了，但他一直没回来。

Мой караван собирался стать первым. Наш разведчик Мики проник туда, чтобы наметить для нас маршрут, но так и не вернулся.

不过，我注意到它们偏爱这种苍翠的草料，常常会特意去寻找。我相信，如果我们可以让森林里长出更多这种营养丰富的牡鹿食物，就可以赢得他们的亲睐。

Однако я заметил, что если у них есть выбор, они предпочтут некую темно-зеленую траву. Думаю, мы заслужим их благосклонность, если вырастим побольше такой питательной травы.

<name>！我刚听说，那个痴迷于泰坦研究的疯狂矮人布莱恩·铜须，决定到苏拉玛去寻找他极其重视的圆盘。

<имя>! Бранн Бронзобород, этот безумный дворф, помешавшийся на титанах, отправился в Сурамар на поиски своего драгоценного диска.

我被指挥官派往布伦纳丹去寻找一位海潮贤者，请他到西面的戴林堡去帮助我们。纳迦已经对堡垒展开了又一轮攻击，比我们之前见过的都要猛烈。

Командир отправил меня в Бреннадам, чтобы я нашел жреца моря. Нам нужна помощь в форте Дэлин к западу отсюда. Наги начали очередное наступление на бастион, и оно опаснее, чем все, что было до сих пор.

沿着海岸去寻找她留下的痕迹，看看有没有她留下的物品，或是武器。什么都行！

Обыщи берег и найди хоть что-нибудь. Следы ее присутствия. Оружие... Что угодно!

卡尔文中士本来应该和我在这里碰头的。我们计划着去寻找新的炼金术材料，但他到现在都没有现身。

Сержант Келвин должен был встретиться со мной здесь. Мы хотели вместе пойти поискать новые алхимические реагенты, но его до сих пор нет.

到外面去寻找种子，寻找那些被野兽吃到肚里，却能完好无损回归土壤的种子。

Отправляйся на поиски семян, которые съели дикие животные – и которые после этого вернулись в землю невредимыми.

在斯卡基特和他的队员在这里搭建据点时，我们去寻找一些能够帮助我们抵御麦卡贡国王怒火的盟友吧。

Пока Скеггит со своими ребятами обустраивают плацдарм, мы тем временем займемся поиском потенциальных союзников, которые помогут нам защититься от гнева короля.

到比武场去寻找这次袭击的幸存者。

Осмотри тренировочную площадку и найди тех, кто уцелел в этой резне.

我们的库存不多了。我们的敌人近在眼前，因此也难以出去寻找。

Наши запасы оскудели, а пополнить их практически невозможно из-за того, что нас окружают армии врагов.

去寻找魔古族的勇士。他们身上最有可能带着有关敌人行踪的报告。

Ищи воинов могу. У них могут быть доклады разведчиков о местонахождении врагов их клана.

我要你到那里去寻找关于萨里斯的情报，或者看看他有没有留下什么东西，可以带回店里研究。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <узнал/узнала> что-нибудь о Сарисе. В крайнем случае, постарайся найти какую-нибудь вещь, которую мы сможем исследовать.

我们需要征集志愿者组建一支远征队去寻找那支失踪的远征队。蒙特的飞行器最后一次出现是在索拉查盆地的日灼之柱南边的蛮藤谷。

Пропавшую экспедицию нужно непременно отыскать, и без помощи добровольцев здесь не обойтись. Ветролет Монти последний раз видели в Диких мангровых зарослях – это к югу от колонны Солнечного Благословения, что в низине Шолазар.

他带了一队游侠到北边去寻找希尔瓦娜斯的下落——战斗结束后她就不知所踪。

Он со своим отрядом следопытов отправился на север искать Сильвану – после битвы она как сквозь землю провалилась.

为了得到完美的水晶来驱动我们的奥术装置，沙纳尔神殿的德莱尼人会挖穿整座山脉去寻找。不幸的是，我们已经失去了神殿的控制权——那些萨格雷背叛了我们。

Дренеи из храма Шанаара в свое время добывали в этих горах кристаллы, которые служили источниками энергии для наших магических устройств. Увы, храм теперь потерян для нас из-за предательства саргераев.

请你去寻找乌拉。他是唯一一个知道如何困住恶魔的人。

Прошу тебя, отыщи Урию. Только он знает, как заточать демонов в темницы.

星辰的方位使散布在德拉诺各处的远古文物——埃匹希斯水晶——产生了非同寻常的振动。有人发誓说，这些水晶会在无人观察的时候在夜空下自行增殖，但没有人亲眼目睹过这样的现象。不管原因到底是什么，如果你现在去寻找水晶的话，收获一定会比之前更多。

Звезды сейчас выстроились особым образом, вызывая странные вибрации разбросанных по всему Дренору апекситовых кристаллов – реликвий древней расы апекситов. Кое-кто утверждает, что эти кристаллы сами по себе множатся под ночным звездным небом, хотя никто этого своими глазами не видел. Но какова бы ни была причина этого феномена, кристаллы сейчас и правда встречаются значительно чаще – так что воспользуйся этой возможностью.

作为一名候选者，你进行了非常刻苦的训练，<name>。现在，你该去寻找与你势均力敌的对手来练习骑乘战斗的技术。
拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马。
前往比武场北部的候选者赛场，你可以在那里找到侍从大卫。他会询问你是否已经做好了战斗准备，并为你安排对手。
祝你好运，<name>。愿你的坐骑平稳而可靠，你的攻击准确而凶狠。

Ты очень <прилежно занимался/прилежно занималась> на тренировках, <имя>, и теперь пришло время проверить твои навыки верхового поединка в бою против опытного противника.
На Арене претендентов в северной части Ристалища тебя ждет мальчик – оруженосец Давид. Он проверит твою готовность к сражению и вызовет того, с кем тебе предстоит сразиться.
Удачи, <имя>. Да не споткнется твой конь, и да будет крепкой твоя рука.

是时候了，<name>。现在让我们来看看，我的努力是否能够帮助我们完成目标。
拿上这些灰烬，去寻找科蒂安谈起的那个熊怪，图尔·怒爪，它就在乌索克的巢穴附近。你可以在灰喉堡的北面找到这座洞穴。
说服图尔来帮助你，因为你需要一切你能找到的帮助。
当你打败了熊神之后，在它的尸体上使用这些灰烬。
即使它的肉身已经被摧毁，我们也必须拯救它的灵魂。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.
Увы, ты не справишься без его помощи. <Одному/Одной> тебе никогда не одолеть Урсока.
Как только вы одержите победу над Урсоком, воспользуйся этим пеплом, чтобы очистить его дух. Даже если его физическое тело будет уничтожено, душа должна быть спасена.

很久以前，我的一个兄弟从拉克维的猎物身上拿了一些肉。他那时并不知道拉克维就潜伏在丛林中看着他。拉克维跟踪了我的兄弟好几天，毁灭了他碰过的一切。我的兄弟吓坏了，最终他决定从安戈洛逃走，彻底甩开拉克维。
拉克维就在这附近杀死了他。
如果你想激怒拉克维，就去寻找它刚刚杀死的猎物，并从尸体上取一些肉。
从西边开始搜寻它的踪迹吧。

Однажды мой брат имел неосторожность отрезать кусок мяса от добычи Ларкорви, когда того не было рядом. Но оказалось, что Ларкорви наблюдал за ним из укрытия. После этого Ларкорви, разрушая все на своем пути, несколько дней преследовал моего брата, пока перепуганный бедняга не решил бежать из кратера.
Но Ларкорви все равно настиг его недалеко от этого места и убил.
Если хочешь привлечь к себе внимание Ларкорви, найди его свежеубитую добычу и отрежь от нее кусок мяса.
Затем возвращайся ко мне.
Поиски стоит начать с запада.

加尔鲁什派出了一百名骑兵搜索昆莱山的北部海岸，去寻找你在单简的记忆中看到的那座魔古墓穴。
其中有一个人找到了圣钟的埋藏地。
剑圣伊什已经带着一支先遣队赶去保护圣钟了。
我要你去协助他。守住那件神器，把碍事的家伙全干掉！
快去找泰克泰克，他会送你过去的。

Гаррош послал сотни всадников на северное побережье вершины Кунь-лай в поисках склепа могу, подобного тому, что ты <видел/видела> в воспоминаниях Шена Киена.
И одному из всадников удалось найти место, где покоится Божественный колокол. Гаррош отправил за ним мастера клинка Иши.
Ступай, помоги ему защищать артефакт. Убей любого, кто осмелится на него посягнуть!
Поговори с Так-Таком, он поможет тебе добраться до места.

「但是，不知道是为什么，从小就很倒霉。不像别人是去寻找冒险，我就算坐着不动，也会有险情找上门来。哈哈。」

«Почему же мне так не везёт? С самого детства я был не такой, как все. Приключения всегда находили меня сами, хотел я того или нет. Мне даже не нужно было их искать. Хех!»

对了，在你去寻找素材的时候，有没有留意到什么新的妖邪的线索？

Да, удалось ли тебе в походе за ингредиентами найти новые зацепки?

顺着这个思路去寻找线索，肯定能得到更多事实支撑！

Развивая эту мысль, мы обязательно сможем подкрепить её фактами.

你和重云顺利进入了试胆大会的会场，然而妖邪的踪迹找到一半，重云突然觉得体内阳气躁动，不得不停下来休息。为了让重云的体质不要失控，你急忙去寻找能够压制阳气的东西…

Вы с Чун Юнем проходите Испытание смелости и на полпути получаете подсказки у злого духа. Чун Юнь внезапно испытывает прилив нестабильной энергии Ян и должен отдохнуть. Чтобы Чун Юнь не потерял контроль, вы ищете что-то, что может помочь подавить его нестабильную энергию Ян...

秘源猎人来到时，我并没有像我之前说的那样马上离开。我去寻找卡珊德拉，在得知她一旦被发现就会被杀以后，我协助她逃走了。是的，猎人，我帮助一个秘源巫妖逃跑了。

Поэтому когда пришли искатели Источника, я не просто отправился на свободу, нет. Сперва я разыскал Кассандру и, зная, что ее казнят на месте, помог ей бежать. Да, я помог скрыться нежити, магу Источника.

抱歉，你来对付这个，我去寻找正确的控制方式。

Простите! Разберитесь с ней, а я попытаюсь найти нужный переключатель.

你保住了城市，加尔鲁什。现在，我必须出发，去寻找混乱的源头。

Ты защитил город, Гаррош, но я должен отыскать источник этих волнений.

每次派它去寻找安全的庇护地，它都要更长的时间才能回来。

С каждым разом, когда его посылали на поиски безопасного убежища, ему требовалось все больше времени.

既然这样，我想我们只得去寻找蛾祭司了。

Я думаю, надо продолжать искать этого жреца Мотылька.

墨瑟要我去寻找金色光辉的买主。

Мерсер поручил мне выяснить, кто купил Златоцвет.

你要我去寻找这些碎片？

Ты хочешь с моей помощью собрать обломки?