去森金村报到
_
Донесение для деревни Сенджин
примеры:
到森金村去找加德林大师吧。先从山谷的东侧出去，在岔路口转向右一直走到底就能抵达森金村了。
Ступай в тролльскую деревню Сенджин, отыщи там мастера Гадрина. Отправляйся на восток, на развилке поверни направо.
去吧，到西北边去，渡过浅水滩，到森金村去找加德林大师。在你真正进入杜隆塔尔的荒野之前，他可能会给你指派一两个任务。
А теперь ступай на северо-запад через лощину и доберись до деревни Сенджин. Найди в ней мастера Гадрина – думаю, он поручит тебе парочку заданий, прежде чем отправить в дебри Дуротара.
пословный:
| 去 | 森金村 | 报到 | |
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|
1) явиться и доложить о прибытии, регистрироваться
2) докладывать, информировать
|